Translations
English(en)
Overview
In the criminal justice system, sexually-based offenses are considered especially heinous. In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit. These are their stories.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ley y orden: Unidad de Víctimas Especiales |
Overview
‘Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales’ es una serie de televisión estadounidense grabada en Nueva York donde es también principalmente producida. Con el estilo de la original ‘Ley y Orden’ los episodios son usualmente "sacados de los titulares" o basados libremente en verdaderos asesinatos que han recibido la atención de los medios.
French(fr)
| Title | Tagline |
| New York Unité Spéciale |
Overview
Les inspecteurs qui font partie de la division des Crimes sexuels (SVU) du service de police de la ville de New York (NYPD) enquêtent sur des crimes de nature sexuelle. Alors que les autres émissions de la franchise de "La loi et l'ordre" se sont largement concentrées sur les cas de meurtres, les inspecteurs de la division des Crimes sexuels (SVU) ont souvent affaire à des crimes, tel le viol, auquel la victime survit et elle aide les autorités lors de l'enquête.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Lei & Ordem: Unidade Especial |
Overview
Law & Order: Special Victims Unit é a mais badalada série da franquia Law & Order. Nos roteiros instigantes e baseados em fatos reais, os protagonistas são os detetives Elliot Stabler e Olivia Benson. Membros de uma equipe de investigadores de elite, eles estão à frente em histórias que retratam o dia-a-dia de um departamento de polícia especializado em investigar casos que exigem tratamento diferenciado.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Law & Order - Unità vittime speciali |
Overview
Le indagini dell'Unità Vittime Speciali, una nuova squadra speciale della Polizia di New York che si occupa di crimini a sfondo sessuale. In ogni episodio si segue da una parte l'attività investigativa attuata dalla squadra e dall'altra l'aspetto giudiziario con l'iniziativa processuale condotta dalla procura distrettuale.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Law & Order: Special Victims Unit |
Overview
In het strafrechtsysteem worden seksuele delicten als bijzonder gruwelijk beschouwd. In New York City zijn de toegewijde rechercheurs die deze wrede misdrijven onderzoeken, lid van een elite-eenheid die bekend staat als de Special Victims Unit. Dit zijn hun verhalen.
German(de)
Overview
Bei Polizei und Staatsanwaltschaft gelten Sexualverbrechen als besonders abscheulich. In New York City gehören die engagierten Detectives, die in diesen brutalen Fällen ermitteln, zur Sondereinheit für Sexualdelikte. Dies sind ihre Geschichten. Innerhalb der New Yorker Polizei gibt es eine Sondereinheit, die Special Victims Unit. Die Fälle, die das SVU untersucht, beschränken sich ausschließlich auf Sexualdelikte und Verbrechen an Kindern
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 法律与秩序：特殊受害者 |
Overview
被残忍杀害的年轻女子、被虐的婴儿、被近亲性侵害的女童、家暴阴影下手足无措的妇女、失调扭曲的家庭关系、很想用心但每每力有未迨的父母、杵在社会家庭人际边缘人性的灰色地带。SVU每回总是触动那块让人无从防备的柔软地带，可爱的孩童，无辜的弱势个体（受性侵害者、同性恋、精神病患），每个人都多少有些经验感触的亲子、家庭关系。不见得得是多复杂的剧情，像今天，忙于工作单亲母亲剧烈摇晃死自己的一岁多幼女(Shake Syndrome)，幼小无辜的女孩在母亲一时的暴怒下被辗压击碎，但另一方面你多了解那种拉扯在工作亲子关系中的心力交瘁，可爱时像天使哭闹起来却像恶魔一样让你抓狂的孩子，要怎么以审判指控那、为了不舍得看到无恢复希望的孩子继续受到病痛折磨而毅然决定停止呼吸器，哪怕这将使自己已因杀罪被起诉的母亲？是以就算这是再滥情的一种搬演、操控，每每总还是让观众溃不成军...
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα | Υπερασπιζόμαστε τα θύματα. |
Overview
Στη Νέα Υόρκη, τα σεξουαλικά εγκλήματα, όπως ο βιασμός, η παιδοφιλία, η κακοποίηση παιδιών, ερευνώνται από μια ειδική ομάδα του αστυνομικού τμήματος Νέας Υόρκης, που είναι γνωστή ως Ομάδα Ειδικών Θυμάτων. Μέλη αυτής της ομάδας είναι η ντετέκτιβ Olivia Benson, παιδί βιασμού και η ίδια, ο ντετέκτιβ Elliot Stabler, ένας οικογενειάρχης που προσπαθεί να προστατεύσει την οικογένειά του από τη φρίκη που αντιμετωπίζει στη δουλειά του, ο κυνικός ντετέκτιβ John Munch, ο δυναμικός και μεγαλωμένος στα γκέτο της Νέας Υόρκης, ντετέκτιβ Fin Tutuola, και το αφεντικό τους, αρχηγός Donald Cragen. Οι υποθέσεις με τις οποίες ασχολούνται είναι επίπονες και συχνά φρικιαστικές και πολλές φορές επηρεάζουν καταλυτικά την προσωπική ζωή των ντετέκτιβ.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Prawo i porządek: Sekcja specjalna |
Overview
Serial opowiada o grupie nowojorskich policjantów zajmujących się przestępstwami na tle seksualnym. Dzięki współpracy z biurem prokuratora okręgowego doprowadzają oni winnych przed sąd, gdzie sprawę przejmuje Zastępca Prokuratora Okręgowego. Law & Order: Special Victims Unit jest jednym z najbardziej znanych i lubianych seriali kryminalnych w USA.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Kova laki: Erikoisyksikkö |
Overview
Sarja keskittyy New Yorkin poliisin erikoisyksikön selvittämiin seksuaalirikoksiin.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Esküdt ellenségek: Különleges ügyosztály |
Overview
Christopher Meloni és Mariska Hargitay alakítják Elliot Stabler és Olivia Benson nyomozó szerepét ebben a New Yorkban játszódó, lendületes bűnügyi drámában. A nyomozók különleges egységének tagjaként a nagyváros sötét dolgainak mélyére ásnak. Elhivatottságuk, hogy a vitatható és szexuális bűncselekmények végére járjanak, megingathatatlan.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti |
Overview
Spin-off jednoho z nejdelších a nejúspěšnějších krimiseriálů nejen společnosti NBC - Law & Order. Myšlenka původního seriálu, tedy rovnocenné rozdělení dílu na „část detektivní“ a „část soudní“, se posouvá ve prospěch práce vyšetřovatelů, i když divák si užije i charizmatických státních zástupců. Special Victims Unit neboli Útvar pro zvláštní oběti je zvláštní oddělení NYPD, které se zabývá řešením případů násilných trestných činů se sexuálním motivem. V Law & Order: SVU ale nejsou hlavní zločiny ani jejich pachatelé. Jsou to muži a ženy s odznakem, kteří se snaží žít své normální životy a chránit svoje blízké před zvěrstvy, která vidí při své práci dnes a denně.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Закон и порядок. Специальный корпус |
Overview
В системе судопроизводства преступления на сексуальной почве считаются особенно тяжкими. В Нью-Йорке подобные преступления расследуют детективы элитного подразделения, известного как Особый отдел. Это рассказ о них.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Lov og orden: Enheden for specielle ofre |
Overview
I strafferetssystemet betragtes seksuelt baserede lovovertrædelser som særligt afskyelige. I New York City er de dedikerede detektiver, der undersøger disse onde forbrydelser, medlemmer af en elitegruppe kendt som Special Victims Unit. Dette er deres historier.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zakon i red: Odjel za žrtve |
Overview
Zakon i red: Odjel za žrtve je američka kriminalistička TV serija koja govori o njujorškom Odjelu za žrtve. Ona je prva od tri ogranka poznate, nagrađivane, kriminalističke serije Zakon i red, čija je radnja također smještena u New Yorku. Odjel za žrtve premijeru je imao 20. rujna 1999. (u SAD-u), a glavne uloge igrali su Christopher Meloni kao detektiv Elliot Stabler i Mariska Hargitay kao detektivka Olivia Benson. Odjel za žrtve je najbolja i najnagrađivanija serija iz franšize Zakon i red.
Bosnian(bs)
| Title | Tagline |
| Law and Order - Special Victims Unit |
Overview
Zakon i red: Odjel za žrtve je američka kriminalistička TV serija koja govori o njujorškom Odjelu za žrtve. Ona je prva od tri ogranka poznate, nagrađivane, kriminalističke serije Zakon i red, čija je radnja također smještena u New Yorku. Odjel za žrtve premijeru je imao 20. rujna 1999. (u SAD-u), a glavne uloge igrali su Christopher Meloni kao detektiv Elliot Stabler i Mariska Hargitay kao detektivka Olivia Benson. Odjel za žrtve je najbolja i najnagrađivanija serija iz franšize Zakon i red.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| חוק וסדר: מדור מיוחד |
Overview
עלילת הסדרה מתמקדת בקבצות בלשים מיחידת עילית של בלשים של משטרת ניו-יורק בשם "יחידה לקורבנות מיוחדים" הנמצאת באזור מנהטן. כל מקרה הוא שונה ומורכב. לאורך הסדרה מוצגת גם ההיסטוריה האישית המורכבת של הבלשים השונים על מנת להמחיש כיצד חייהם הפרטיים של השוטרים עשויים להשפיע בדרך כלשהי על תהליך קבלת ההחלטות בעבודתם. הסדרה מתמקדת בחקירת פשעים שלהם קורבנות מיוחדים בעלי רגישות מיוחדת, כגון פשעי מין ופשעים כנגד ילדים. כמו סדרת האם, הסדרה עוסקת הן בשלב חקירת המשטרה ואיסוף הראיות, והן בשלב הדיון בבית משפט.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Lege și ordine: Brigada specială |
Overview
În sistemul justițiar penal, ofensele sexuale sunt considerate jignitoare. Detectivii care se ocupă cu investigarea acestor crime depravate fac parte dintr-o echipă de elită cunoscută sub numele de Unitatea Speciala pentru Victime. Crimele cu care se confruntă sunt dureroase, emoționale, tulburătoare, înspăimântătoare și care lasă cicatrici adânci. Și, pe zi ce trece, sunt din ce în ce mai multe...
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 로 앤 오더: 성범죄전담반 |
Overview
추악한 성범죄를 수사하는 뉴욕 경찰 성범죄전담수사반의 활약을 그린 드라마.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| กฎหมาย อำนาจ อาชญากรรม หน่วยพิเศษช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้าย |
Overview
ทีมนักสืบที่เยี่ยมยอดที่สุดคือกรมสอบสวนคดีพิเศษ แห่งนิวยอร์ก ช่วยกันสืบสวน ค้นหาข้อเท็จจริง ของชีวิตส่วนที่ดำมืดของผู้คนในนิวยอร์กที่ทำผิดเรื่องเพศ อาชญากรรมทั้งหลายที่พวกเขาต้องรับมือเต็มไปด้วยความ ทุกข์ทรมาน สะเทือนอารมณ์ ก่อให้เกิดความวุ่นวาย เขย่าขวัญ น่ากลัว บางเหตุการณ์เป็นเรื่องที่เรานึกไม่ถึงว่าจะมี และนี่คือเรื่องราวเป็นจริงที่เราขอนำมาตีแผ่ของพวกเขา
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Undang-Undang & Perintah: Unit Korban Khas |
Overview
Dalam sistem keadilan jenayah, kesalahan berdasarkan seksual dianggap sangat keji. Di New York City, detektif berdedikasi yang menyiasat kejahatan keji ini adalah anggota skuad elit yang dikenali sebagai Unit Korban Khas. Ini adalah kisah mereka.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Закон і порядок: Спеціальний корпус |
Overview
Кримінальний телесеріал, який є першим спін-оффом серіалу «Закон і порядок». Серіал розповідає про «Спеціальний корпус» поліції, який займається розслідуваннями злочинів на сексуальному ґрунті і зазіхань на дітей. Дія серіалу розгортається в Нью-Йорку. Головними персонажами серіалу є працівники спеціального корпусу. Через особливу жорстокість злочинів працівники відділу постійно знаходяться на межі нервового зриву, що позначається на їх особистому житті, а також на взаєминах один з одним.
Letzeburgesch(lb)
| Title | Tagline |
| Gesetz & Uerdnung: Spezial Affer Eenheet |
Overview
Am kriminelle Justizsystem gi sexuell baséiert Beleidegungen als besonnesch grujeleg ugesinn. Zu New York City sinn déi engagéiert Detektiven, déi dës béisaarteg Verbrieche ënnersichen, Membere vun engem Elite Kader bekannt als Special Victims Unit. Dëst sinn hir Geschichten.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Lei & Ordem: Unidade de Vítimas Especiais | A luta nunca acaba. |
Overview
Detetives que fazem parte da Unidade de Vítimas Especiais da polícia de Nova York investigam crimes de natureza sexual, como estupros, em que a vítima sobrevive, e auxilia as autoridades na investigação.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La loi & l'ordre: crimes sexuels |
Overview
Les inspecteurs qui font partie de la division des Crimes sexuels (SVU) du service de police de la ville de New York (NYPD) enquêtent sur des crimes de nature sexuelle. Alors que les autres émissions de la franchise de "La loi et l'ordre" se sont largement concentrées sur les cas de meurtres, les inspecteurs de la division des Crimes sexuels (SVU) ont souvent affaire à des crimes, tel le viol, auquel la victime survit et elle aide les autorités lors de l'enquête.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 法網遊龍：特案組 |
Overview
被殘忍殺害的年輕女子、被虐的嬰兒、被近親性侵害的女童、家暴陰影下手足無措的婦女、失調扭曲的家庭關係、《法網遊龍：特案組》每回總是觸動那塊讓人無從防備的柔軟地帶。
Turkish(tr)
Overview
New York yeraltı dünyasının karanlık yüzünü araştıran bir özel suçlar birimi... New York Polis departmanında cinsel suçlar konusunda uzman dedektiflerden oluşan bu birim, insanın kanını donduran vakaları incelemek zorunda... Her gün yardım isteyen kurbanlar, kapatılmayı bekleyen dosyalarla uğraşan bu ekibin üyeleri, bir yandan da bu araştırmaların özel yaşamlarına olan etkisini dengelemeye çalışıyorlar.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Закон и ред: Ню Йорк |
Overview
Действието се развива в 16-ти участък на нюйоркската полиция, прокурорския офис в Манхатън и центъра по съдебна медицина. В основата на сюжета са детективите Елиът Стаблър и Оливия Бенсън, които разследват тежки сексуални престъпления и правят всичко възможно да не допускат работните им задължения да пречат на цивилния им живот.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Spesialavsnittet |
Overview
Law & Order: Special Victims Unit) er en amerikansk kriminalserie som har gått på NBC siden 1999. Den er den første av tre spin-off-serier fra den amerikanske TV-serien Law & Order. Serien omhandler politietterforskerne Elliot Stabler (Christopher Meloni), Olivia Benson (Mariska Hargitay), Odafin Tutuola, John Munch, Kaptein Donald Cragen og statsadvokat Kimberley Greylek, som arbeider ved New York-politiets avdeling for seksualforbrytelser (Special Victims Unit). Serien skiller seg ut ved å forlate originalseriens delte fortellerformat (hvor politiet etterforsker og pågriper forbryterne i den første halvtimen, og påtalemyndigheten fører straffesaken mot dem i den andre halvtimen). I stedet er hovedfokuset på selve forbrytelsen – om det måtte være etterforskningen eller straffesaken.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Įstatymas ir tvarka. Specialiųjų tyrimų skyrius |
Overview
Niujorko policijoje suformuojamos elitinės pajėgos – Specialiųjų tyrimų skyrius. Jo detektyvų užduotis – tirti seksualinius nusikaltimus. Ar įmanoma, kad kasdienis susidūrimas su žiauriausiais nusikaltimais nepaveiks ir pačių pareigūnų asmeninio gyvenimo?
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Likums un kārtība |
Overview
Krimināltiesību sistēmā seksuāli pamatoti nodarījumi tiek uzskatīti par īpaši briesmīgiem. Ņujorkā speciāli detektīvi, kas izmeklē šos ļaunos noziegumus, ir elitārā sastāva locekļi, kas pazīstami kā Īpašā upuru vienība. Tie ir viņu stāsti.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة |
Overview
في نظام العدالة الجنائية، تعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص. في مدينة نيويورك، المحققون المتخصصون الذين يحققون في هذه الجنايات الشريرة هم أعضاء فريق من النخبة يعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة. هذه قصصهم.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka |
Overview
Elitná jednotka detektívov pátra v newyorskom podsvetí a súdne stíhaný sexuálne zamerané zločiny. A medzitým sa snaží vyriešiť aj problémy osobného života.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Hukum & Ketertiban: Unit Khusus Korban |
Overview
Dalam sistem peradilan pidana, pelanggaran berbasis seksual dianggap sangat kejam. Di New York City, detektif yang berdedikasi yang menyelidiki kejahatan keji ini adalah anggota pasukan elit yang dikenal sebagai Unit Korban Khusus. Ini adalah kisah mereka.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La Ley y el Orden: Unidad de Víctimas Especiales |
Overview
Serie surgida a la sombra de "Law & Order". Una unidad especial de la policía de Nueva York se dedica a investigar delitos de carácter sexual: violaciones, pedofilia y malos tratos infantiles.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| LAW & ORDER： 性犯罪特捜班 |
Overview
刑事司法制度では、性犯罪は特に凶悪とみなされます。 ニューヨーク市では、これらの凶悪な重罪を調査する献身的な探偵は、特別犠牲者ユニットとして知られるエリート部隊のメンバーです。 これらは彼らの物語です。
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| कानून और व्यवस्था: विशेष पीड़ित इकाई |
Overview
आपराधिक न्याय प्रणाली में, यौन-आधारित अपराधों को विशेष रूप से जघन्य माना जाता है। न्यूयॉर्क शहर में, समर्पित जासूस जो इन शातिर गुंडागर्दी की जांच करते हैं, एक विशिष्ट दस्ते के सदस्य हैं जिन्हें स्पेशल विक्टिम्स यूनिट के रूप में जाना जाता है। ये उनकी कहानियां हैं।
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு: சிறப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பிரிவு |
Overview
குற்றவியல் நீதி அமைப்பில், பாலியல் அடிப்படையிலான குற்றங்கள் குறிப்பாக கொடூரமானதாக கருதப்படுகின்றன. நியூயார்க் நகரில், இந்த மோசமான குற்றங்களை விசாரிக்கும் அர்ப்பணிப்பு துப்பறியும் நபர்கள் சிறப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பிரிவு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு உயரடுக்கு அணியின் உறுப்பினர்கள். இவை அவர்களின் கதைகள்.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Law & Order: Unitat especial de víctimes |
Overview
"Law & Order: Special Victims Unit ", és una sèrie de televisió estatunidenca gravada a Nova York, on també és principalment produïda. A l'estil de l'original "Law & Order" els episodis són normalment trets dels titulars o basats lliurement en assassinats reals que han tingut repercussió mediàtica de mitjans de comunicació.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Lag och ordning: Enheten för specialoffer |
Overview
Poliserna som är en del av NYPD's Special Victims Unit undersöker fall med sexuella kopplingar. Ursprungsserien, Law & Order fokuserar mer på mordfall, medan SVU handlar om brott som våldtäkter, där offret överlevt och sedan assisterar myndigheterna i deras utredning. Ett flertal veteraner från Law & order-upplagan återfinns även här. Bland annat ser vi Mariska Hargitay, Richard Belzer, Dann Florek och efter första säsongen, rapparen Ice-T.
Galician(gl)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 律政風雲：風化組 |
Overview
被殘忍殺害的年輕女子、被虐的嬰兒、被近親性侵害的女童、家暴陰影下手足無措的婦女、失調扭曲的家庭關係、《法網遊龍：特案組》每回總是觸動那塊讓人無從防備的柔軟地帶。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| قانون و نظم: واحد قربانیان ویژه | حامی قربانیان. |
Overview
در نظام عدالت کیفری، جرایم جنسی بسیار مذموم تلقی میشوند. در شهر نیویورک، کارآگاهان متعهدی که به بررسی این جنایات شرارتآمیز میپردازند، اعضای یک تیم نخبه به نام واحد قربانیان ویژه هستند. اینها داستانهای آنهاست.
German(de)
Overview
Bei Polizei und Staatsanwaltschaft gelten Sexualverbrechen als besonders abscheulich. In New York City gehören die engagierten Detectives, die in diesen brutalen Fällen ermitteln, zur Sondereinheit für Sexualdelikte. Dies sind ihre Geschichten. Innerhalb der New Yorker Polizei gibt es eine Sondereinheit, die Special Victims Unit. Die Fälle, die das SVU untersucht, beschränken sich ausschließlich auf Sexualdelikte und Verbrechen an Kindern
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Luật Pháp Và Trật Tự: Nạn Nhân Đặc Biệt |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| კანონი და წესრიგი: მსხვერპლთა სპეციალური განყოფილება |
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Zakon in red: Enota za posebne primere | V temi obstaja upanje. |
Overview
V New Yorku se skupina preiskovalcev, ki sodelujejo v elitni skupini za posebne primere, ukvarja s spolno motiviranimi zločini.