Translations
English(en)
Overview
Worried about her sister's too-close relationship with her billionaire boss, a scrappy everywoman seeks answers at a lavish seaside estate.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 사이렌이 노래할 때 |
Overview
여동생이 백만장자 상사와 수상쩍을 정도로 가까워지자, 평범하지만 투지만은 넘치는 언니가 바닷가의 호화로운 저택에서 그 답을 찾고자 한다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sereias |
Overview
Preocupada com o relacionamento excessivamente próximo da irmã com a chefe bilionária, uma mulher procura respostas em uma luxuosa propriedade à beira-mar.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sirenas | No todas las canciones son dulces. |
Overview
Preocupada por la relación demasiado cercana de su hermana con su jefa millonaria, una mujer sencilla busca respuestas en una lujosa propiedad junto al mar.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Sirènes |
Overview
Préoccupée par la relation un peu trop sérieuse entre sa sœur et sa patronne milliardaire, une femme ordinaire pugnace cherche des réponses dans une propriété luxueuse.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Morske sirene |
Overview
Zabrinuta zbog sestrina prebliskog odnosa s njezinom šeficom milijarderkom, snalažljiva obična žena potraži odgovore na raskošnom imanju uz more.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Sirény |
Overview
Obyčejná mladá žena, která si nenechá nic líbit, vyrazí do luxusního sídla u moře za svojí sestrou. Ta se totiž podezřele sblížila se svojí bohatou šéfkou.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Seireenit |
Overview
Devon on huolissaan siskonsa liian läheisestä suhteesta miljardööripomoonsa, joten reippaana jokanaisena hän lähtee etsimään vastauksia tämän merenrantakartanosta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妖惑心計 |
Overview
一名鬥志旺盛的平凡女子擔心妹妹跟億萬富翁老闆走得太近，為此踏進一座奢華的濱海豪宅，力圖找出答案。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Szirének |
Overview
Egy belevaló hétköznapi nő aggódik a húga milliárdos főnökével való túl közeli barátsága miatt, ezért válaszokat keres egy pazar tengerparti birtokon.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| साइरेंस |
Overview
अपनी बहन के उसकी अरबपति बॉस के साथ बेहद करीबी रिश्तों से परेशान एक आम सी, मगर इरादों की पक्की लड़की, समुद्र किनारे बने एक आलीशान घर में इसका जवाब तलाशती है.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סירנות |
Overview
אישה רגילה אך מחוספסת מודאגת ממערכת היחסים הקרובה להחריד בין אחותה ובין הבוסית המיליארדרית שלה, ויוצאת לחפש תשובות באחוזת חוף מפוארת.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| セイレーンの誘惑 |
Overview
何かと問題を起こしがちな実家暮らしの女性。妹と彼女のボスである大富豪との親密すぎる関係が気になり、妹のボスが暮らす海辺の豪邸に乗り込んでいくが...。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Syreny |
Overview
Roztrzepana kelnerka, zmartwiona zbyt bliską relacją siostry z jej szefową miliarderką, szuka odpowiedzi w luksusowej posiadłości nad morzem.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sereias |
Overview
Preocupada com a relação demasiado intensa da irmã com a chefe multimilionária, uma mulher expedita procura respostas numa luxuosa propriedade à beira-mar.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Sirene |
Overview
Îngrijorată de relația prea apropiată a surorii ei cu șefa miliardară a acesteia, o femeie obișnuită, dar hotărâtă caută răspunsuri într-o vilă de lux de pe litoral.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妖惑心计 |
Overview
由于担心妹妹与富豪上司的关系过于亲密，这个坚韧的平凡女子来到一座奢华的海滨庄园寻找答案。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sirenas | No todas las canciones son dulces. |
Overview
Preocupada por el nivel de intimidad en la relación entre su hermana y su jefa multimillonaria, una mujer normal busca respuestas en una lujosa villa junto al mar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妖惑心計 |
Overview
一名鬥志旺盛的平凡女子擔心妹妹跟億萬富翁老闆走得太近，為此踏進一座奢華的濱海豪宅，力圖找出答案。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| Sirens: เล่ห์เสน่ห์ร้าย |
Overview
ด้วยความเป็นห่วงน้องสาว ที่ใกล้ชิดกับเจ้านายมหาเศรษฐีพันล้านมากเกินไป หญิงสาวธรรมดาๆ จึงพยายามแสวงหาคำตอบ ณ บ้านพักสุดหรูริมทะเล
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Сирени |
Overview
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сирены |
Overview
Обеспокоенная слишком близкими отношениями сестры с ее начальницей-миллиардершей, дерзкая женщина ищет ответы в роскошном поместье на берегу моря.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| صفير الرغبة |
Overview
يساور امرأة صدامية القلق حيال علاقة أختها الوثيقة للغاية برئيستها المليارديرة، فتقتحم عقارًا فاخرًا على شاطئ البحر بحثًا عن إجابات.
French(fr)
Overview
Inquiète de voir sa sœur sous la coupe de sa patronne milliardaire, une femme un peu paumée cherche à comprendre ce qu'il se passe dans une luxueuse propriété de front de mer.
Italian(it)
Overview
Preoccupata per la relazione troppo stretta tra la sorella e la sua capa miliardaria, una donna qualunque cerca risposte in una sontuosa tenuta sul mare.
German(de)
Overview
Besorgt über die enge Beziehung ihrer Schwester zu deren milliardenschweren Chefin sucht eine mutige Frau in einem luxuriösen Anwesen am Meer nach Antworten.
Danish(da)
Overview
En simpel kvinde er bekymret over sin søsters alt for tætte forhold til sin milliardærchef og søger svar på en luksuriøs ejendom ved havet.
Greek(el)
Overview
Ανησυχώντας για την πολύ στενή σχέση της αδελφής της με τη δισεκατομμυριούχο αφεντικίνα της, μια γυναίκα αναζητά απαντήσεις σε μια πολυτελή παραθαλάσσια έπαυλη.
Indonesian(id)
Overview
Seorang wanita biasa nan agresif mencari jawaban di sebuah rumah mewah di tepi pantai karena khawatir akan kedekatan saudarinya dengan sang atasan yang kaya raya.
Malay(ms)
Overview
Seorang wanita tidak terurus yang bimbang akan hubungan intim adiknya dengan bos jutawannya cuba mencari jawapan di sebuah rumah tepi laut yang mewah.
Dutch(nl)
Overview
Een strijdlustige doorsneevrouw is bezorgd over de te innige relatie die haar zus heeft met haar baas, een miljardair, en zoekt naar informatie op een chique landgoed aan zee.
Norwegian(no)
Overview
En helt ordinær kvinne blir bekymret for søsterens nære forhold til milliardærsjefen hennes, og prøver å finne svar i et overdådig hus ved vannet.
Tagalog(tl)
Overview
Isang determinadong babae ang nabahala sa malapit na relasyon ng kapatid niya sa bilyonaryo nitong boss, kaya naghanap siya ng kasagutan sa isang magarang seaside estate.
Swedish(sv)
Overview
En kvinna med skinn på näsan blir orolig över systerns relation till sin förmögna chef och söker svar i ett lyxhus vid havet.
Turkish(tr)
Overview
Kız kardeşinin milyarder patronuyla kurduğu aşırı samimi ilişkiden endişe duyan sert mizaçlı, sıradan bir kadın, lüks bir yazlık evde sorularına cevap arar.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Siren |
Overview
Lo lắng về mối quan hệ quá mức thân thiết của em gái với vị sếp tỷ phú, cô gái đầy bản lĩnh nọ tìm kiếm câu trả lời tại một khu điền trang xa hoa bên bờ biển.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妖惑心计 |
Overview
德文觉得她姐姐西蒙娜与新上司 — 神秘的社交名流迈克拉·凯尔——之间有着一种令人毛骨悚然的关系。对西蒙娜而言，迈克拉那类似邪教般的奢华生活犹如毒品般让人沉迷。德文认为时候该出手干预这段关系了，但她根本没想到迈克拉会是多么令人生畏的对手。《妖惑心计》的故事发生在一个充满爆炸性事件的周末，场景设在凯尔家族位于海滨的豪华庄园。这是一部犀利、性感且带着黑色幽默的剧集，深入探索了女性、权力及社会阶层间的微妙关系。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| صفير الرغبة |
Overview
يساور امرأة صدامية القلق حيال علاقة أختها الوثيقة للغاية برئيستها المليارديرة، فتقتحم عقارًا فاخرًا على شاطئ البحر بحثًا عن إجابات.
Catalan(ca)
Overview
Preocupada pel nivell d'intimitat en la relació entre la germana i la cap multimilionària, una dona normal busca respostes en una vila luxosa al costat del mar.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Sirene | Niso vse pesmi sladke. |
Overview
Zaskrbljena zaradi pretesnega odnosa svoje sestre z njeno milijardersko šefico, pogumna in preprosta ženska išče odgovore na razkošnem obmorskem posestvu.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| زنان افسونگر |