Translations
Korean(ko)
Overview
삼촌 죽음의 유일한 목격자인 이나는 사건의 진실을 밝히기 위해 프로파일러가 된다. 강력팀 형사 한샘은 그런 이나를 용의자로 집요하게 의심하고, 10년 만에 도착한 의문의 퍼즐과 함께 살인이 다시 시작된다. 이나와 한샘은 퍼즐 연쇄살인을 막을 수 있을까?
English(en)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Ten years after discovering her murdered uncle, Ena and Detective Hansaem must cooperate to stop a series of similar murders - each linked by strange puzzle pieces.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nove Peças |
Overview
Dez anos após encontrar o tio assassinado, Ena deve ajudar o detetive Hansaem a impedir uma série de assassinatos similares, cada um ligado a uma estranha peça de quebra-cabeça.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| تسعة ألغاز |
Overview
تدور القصة حول "آي نا"، التي شهدت مقتل عمها قبل عشر سنوات واشتبه بها المحقق "هان سايم" في ارتكاب الجريمة. بعد مرور عقد، أصبحت "آي نا" محللة سلوك إجرامي بارعة. يجمعها القدر مجددًا بالمحقق "هان سايم" للعمل على قضية جديدة، مما يعيد فتح جراح الماضي وشكوكه. خلال عملهما المشترك، يبدآن في كشف الحقيقة المخفية والمفاجئة وراء جريمة قتل عمها التي وقعت قبل سنوات.
Dutch(nl)
Overview
Nadat Yoon E-na het lichaam van haar vermoorde oom ontdekt, gaat ze aan de slag als profiler om de waarheid achter de gebeurtenissen van die nacht te achterhalen.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Tien jaar nadat ze haar vermoorde oom vinden, moeten Ena en rechercheur Hansaem samenwerken om een reeks gelijkaardige moorden op te lossen die allemaal met elkaar gelinkt zijn door vreemde puzzelstukken.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ナインパズル |
Overview
おじの死の唯一の目撃者であるイナは、事件の真実を明らかにするためにプロファイラーとなる。刑事のハンセムは、そんなイナを容疑者として執拗に疑う。10年の時を経て届いた謎のパズル片と共に再び始まる殺人事件。イナとハンセムはこの連続殺人を止めることができるのか。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 血谜拼图 |
Overview
异罗是叔叔死亡的唯一目击者，她为了查明案件真相而成为犯罪侧写师。重案组刑警瀚泉执着地怀疑异罗就是嫌犯。伴随着时隔十年送达的拼图，命案再度发生。异罗及瀚泉能阻止这起拼图连环杀人案吗？
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 血謎拼圖 |
Overview
異羅是叔叔死亡的唯一目擊者，她為了查明案件真相而成為犯罪側寫師。重案組刑警瀚泉執著地懷疑異羅就是嫌犯。伴隨著時隔十年送達的拼圖，命案再度發生。異羅及瀚泉能阻止這起拼圖連環殺人案嗎？
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| תשעה חלקים |
Overview
חשודה ובלש חוקרים רציחות הקשורות בחלקי פאזל משונים.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Kun murhatun sedän löytämisestä on kymmenen vuotta, Ena ja rikostutkija Hansaem tekevät yhteistyötä pysäyttääkseen samanlaisen murhasarjan, johon liittyy outoja palapelin paloja.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Las nueve piezas del puzle |
Overview
Diez años después de descubrir la muerte de su tío asesinado, Ena y el detective Hansaem deben cooperar para poner fin a una serie de asesinatos similares, todos relacionados con unas extrañas piezas de puzle.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 血謎拼圖 |
Overview
異羅是叔叔死亡的唯一目擊者，她為了查明案件真相而成為犯罪側寫師。重案組刑警瀚泉執著地懷疑異羅就是嫌犯。伴隨著時隔十年送達的拼圖，命案再度發生。異羅及瀚泉能阻止這起拼圖連環殺人案嗎？
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
A dieci anni dalla scoperta dell'omicidio dello zio, Ena e il detective Hansaem devono collaborare per fermare una serie di omicidi analoghi, ognuno legato a strani pezzi di puzzle.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Neuf Puzzles |
Overview
Après avoir découvert le corps de son oncle assassiné, Yoon Ena devient profileuse pour découvrir la vérité sur ce qu’il s’est passé, cette nuit-là. Dix ans plus tard, l'inspecteur Hansaem suspecte toujours Ena, mais, lorsqu'une série de meurtres commence à se produire, chacun lié à sa propre pièce de puzzle, Hansaem suivra son instinct pour retrouver le tueur.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dziewięć puzzli |
Overview
Ena, jedyny świadek śmierci swojego wuja, zostaje profilerką, by odkryć prawdę o tej zbrodni. Detektyw Hansaem z Wydziału Kryminalnego podejrzewa właśnie ją. Dziesięć lat później pojawia się tajemniczy element układanki, a zabójca powraca.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Девять пазлов |
Overview
Десять лет назад дядя Чо И-на, который заменил ей семью и стал лучшим другом, был жестоко убит. Девушка оказалась единственным свидетелем и даже считалась основной подозреваемой, но из-за недостаточности улик дело так и не было раскрыто. Теперь она выросла, стала профайлером и заработала среди коллег безупречную репутацию, но когда ей приходится работать со следователем, который вёл то дело об убийстве, у него снова возникают подозрения насчёт невиновности И-на.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
เมื่อ 10 ปีก่อน ยุนเอนากลับบ้านมาพบกับฝันร้าย ลุงของเธอถูกฆาตกรรมและมีชิ้นส่วนปริศนาเพียงชิ้นเดียวอยู่ข้างๆ ด้วยความทรงจำที่ว่าเธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร เธอจึงกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของนักสืบฮันแซมในทันที เธอถูกผลักดันให้เปิดเผยความจริง และกลายมาเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรมอาชญากรเพื่อค้นหาว่าเธอเป็นผู้รับผิดชอบจริงหรือไม่
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los enigmas de un asesino |
Overview
Diez años después de descubrir el cuerpo de su tío asesinado, Yoon Ena y el detective Hansaem colaboran para frenar una serie de asesinatos similares, todos vinculados a unas extrañas piezas de rompecabezas.
German(de)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Zehn Jahre, nachdem sie ihren Onkel ermordet aufgefunden hat, müssen Ena und der Ermittler Hansaem zusammen arbeiten, um eine Reihe an ähnlichen Morden aufzuhalten, alle verbunden durch ungewöhnliche Puzzleteile.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Дев'ять пазлів |
Overview
Десять років тому дядька Чо І-на, який замінив їй родину та став найкращим другом, жорстоко вбили. Дівчина стала єдиним свідком і навіть вважалася головною підозрюваною, однак через нестачу доказів справу так і не було розкрито. Тепер вона подорослішала, стала профайлеркою й здобула бездоганну репутацію серед колег, але коли їй доводиться працювати зі слідчим, який вів ту саму справу про вбивство, у нього знову виникають підозри щодо невинуватості І-на.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Devět hádanek |
Overview
Ena se deset let po nalezení svého zavražděného strýce musí spojit s detektivem Hansemem, aby společně zastavili sérii podobných vražd – a každá z nich je propojená tajuplným dílkem skládačky.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Ti år efter Ena finder sin onkel myrdet, må hun og efterforskeren Hansaem arbejde sammen for at stoppe en række lignende mord – forbundet af sære puslespilsbrikker.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Neuf puzzles |
Overview
Dix ans après avoir découvert le corps de son oncle, Ena et le détective Hansaem doivent coopérer pour arrêter une série de meurtres similaires, chacun lié à d'étranges pièces de puzzle.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τα Εννέα Κομμάτια του Παζλ |
Overview
Δέκα χρόνια μετά τον φόνο του θείου της, η Ίνα κι ο ντετέκτιβ Χανσέμ συνεργάζονται για να σταματήσουν παρόμοιους φόνους, συνδεδεμένους με περίεργα κομμάτια παζλ.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A halál kirakós játéka |
Overview
Miután Ina holtan találja a bácsikáját, profilozó lesz, hogy kiderítse az igazságot. Tíz évvel később Hanszem nyomozó még mindig Inát gyanúsítja, és amikor kezdetét veszi egy sorozatgyilkosság, amelyet minden alkalommal kirakósdarabok kísérnek, Hanszem az ösztöneit követve nyomoz a gyilkos után.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Ena er eneste vitne til onkelen dødsfall og bli profilerer for å avrdekke sannheten. Hennes nye kollega, etterforsker Hansaem, mistenker at Ena selv var involvert i dødsfallet. Ti år etter dukker en mystisk puslespillbrikke opp, og det skjer nye drap. Kan Ena og Hansaem stanse puslespilldrapene?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nove Peças |
Overview
Dez anos depois de ter descoberto o tio assassinado, Ena e o detetive Hansaem têm de trabalhar juntos para deter uma série de homicídios idênticos - cada um ligado por estranhas peças de puzzle.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Piese de puzzle |
Overview
La zece ani după descoperirea unchiului ei ucis, Ena și detectivul Hansaem trebuie să colaboreze pentru a pune capăt unei serii de crime ce au în comun piese de puzzle bizare.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Deväť rébusov |
Overview
Desať rokov po tom, čo Ena objavila telo svojho zavraždeného strýka, musí spolu s detektívom Hansaemom zastaviť sériu podobných vrážd, ktoré sú spojené so zvláštnymi puzzle dielikmi.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Tio år efter att hon upptäckt sin mördade farbror försöker Ena och kriminalinspektör Hansaem stoppa en serie liknande mord – vart och ett sammanlänkat av märkliga pusselbitar.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Nine Puzzles |
Overview
Öldürülen amcasını bulduktan on yıl sonra Ena ve Dedektif Hansaem, her biri tuhaf yapboz parçalarıyla birbirine bağlanan bir dizi benzer cinayeti durdurmak için birlikte çalışmak zorundadır.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chín Mảnh Ghép |
Overview
9 Mảnh Ghép Nữ sinh trung học năm xưa từng là người cuối cùng nhìn thấy cậu ruột của mình trước khi ông bị sát hại. Tuy nhiên, cô lại hoàn toàn không nhớ bất cứ điều gì về đêm hôm đó. Không có chứng cứ xác thực, nhưng sự lạnh lùng bất thường và gương mặt vô cảm của I Na khiến tất cả đều nghi ngờ cô, đặc biệt là thám tử kỳ cựu Kim Han Saem do Son Seok Koo thể hiện. Mối nghi ngờ đó đã kéo dài suốt nhiều năm, cho đến khi vụ án rơi vào bế tắc và bị đóng hồ sơ.