Translations
English(en)
Overview
In 1972, the first Black female FBI agent heads to the Southwest and recruits a gutsy getaway driver in a bold effort to take down a growing crime syndicate.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Duster |
Overview
V roce 1972 najme první černošská agentka FBI řidiče na útěku, aby jí pomohl dopadnout zločinecký syndikát.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더스터 |
Overview
1970년대 미국, 도주 운전사 짐과 FBI 신입 요원 니나는 각자의 목적 아래 충돌과 협력을 반복하며, 위태로운 동맹을 맺는다. 화려한 강탈, 숨 막히는 추격전, 아찔한 총격 속에서, 조직을 무너뜨리기 위한 전쟁이 시작된다.
Portuguese(pt)
Overview
A primeira agente negra do FBI vai ao sudoeste dos EUA e recruta um piloto de fuga corajoso em uma tentativa ousada de derrubar uma organização mafiosa em ascensão.
Spanish(es)
Overview
En 1972, la primera agente negra del FBI se dirige al suroeste y recluta a un valiente conductor de escape en un audaz esfuerzo por acabar con un sindicato criminal en creciente.
French(fr)
Overview
Dans le sud-ouest américain des années 1970, un chauffeur de criminels voit sa vie bouleversée par une agente du FBI bien décidée à démanteler leur organisation.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Дастер |
Overview
1972 рік. Ніна, перша чорношкіра жінка-агентка ФБР, вирушає на південний захід США та вербує відчайдушного водія, що спеціалізується на втечах з місць злочинів. Це стає початком операції проти розгалуженої злочинної мережі.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 德斯特 |
Overview
1972年，首位非裔女性联邦调查局探员前往西南部摧毁一个犯罪集团，延揽了一名逃亡司机协助她执行任务。
Finnish(fi)
Overview
J.J. Abramsin ja LaToya Morganin 1970-luvun draama seuraa pakokuskia ja nuorta FBI-agenttia, jotka päättävät kukistaa rikollisorganisaation.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดัสเตอร์ |
Overview
ในปี 1972 เจ้าหน้าที่หญิงผิวดำคนแรกของเอฟบีไอดึงตัวคนขับรถหลบหนีมาช่วยโค่นองค์กรอาชญากรรม
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Vozač | Svako treba doušnika. |
Overview
Godine 1972. prva crna agentica FBI-a (Rachel Hilson) regrutira vozača za bijeg (Josh Holloway) da pomogne u rušenju kriminalne skupine.
Spanish(es)
Overview
En 1972, la primera agente negra del FBI se dirige al suroeste y recluta a un valiente conductor de escape en un audaz esfuerzo por acabar con un sindicato criminal en creciente.
Dutch(nl)
Overview
In het Amerikaanse zuidwesten van de jaren zeventig ziet een chauffeur van een crimineel zijn leven op zijn kop gezet door een FBI-agent die vastbesloten is hun organisatie te ontmantelen.
Turkish(tr)
Overview
1970'lerin Amerika'sında, büyük bir suç örgütü için çalışan cesur bir şoförün tehlikelerle dolu hayatı, daha da tehlikeli ve çılgın bir hal alır.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дастер | Каждому нужен свой человек |
Overview
1972 год. Нина, первая чернокожая женщина-агент ФБР, отправляется на юго-запад США и вербует отчаянного водителя, специализирующегося на побегах с мест преступлений. Это становится началом операции против расширяющейся преступной сети.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Voznik | Vsak potrebuje svojega človeka znotraj. |
Overview
Na jugozahodu ZDA leta 1972 prva temnopolta agentka FBI Nina Hayes rekrutira voznika za pobege Jima Ellisa, da bi ji pomagal uničiti kriminalno združbo katere član je.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 風塵車手 |
Overview
1972年，首位黑人女性聯邦調查局探員（瑞秋·希爾森飾）尋求一位幫派車手（喬許·哈洛威飾）協助，誓要搗破犯罪集團。
German(de)
Overview
1972, Südwesten der USA: Die erste schwarze FBI-Agentin Nina nimmt es mit einem skrupellosen Verbrechersyndikat auf – doch um es zu Fall zu bringen, braucht sie Hilfe von einem, der selbst Teil des Problems ist. Jim, ein charismatischer Fluchtwagenfahrer mit einem Hang zur Selbstzerstörung, wird zu ihrem unwahrscheinlichen Verbündeten. Gemeinsam tauchen sie ein in eine Welt voller Korruption, Gewalt und verräterischer Loyalitäten – verfolgt von Gesetzlosen, Kollegen und ihrer eigenen Vergangenheit.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Пушилка |
Overview
Първата чернокожа жена агент на ФБР наема смел шофьор, който да съдейства в храбрия ѝ опит да разбие разширяваща се престъпна мрежа.
Lithuanian(lt)
Overview
Aštuntojo dešimtmečio pietvakariuose vykstančio įžūlaus vairuotojo gyvenimas augančiam nusikalstamumo sindikatui iš baisaus virsta laukiniu, kvailu, pavojingai siaubingu.
Catalan(ca)
Overview
El 1972, la primera agent negra de l'FBI es dirigeix al sud-oest i recluta un valent conductor d'escapament en un esforç audaç per acabar amb un sindicat criminal en creixent.
Italian(it)
Overview
Nel 1972, la prima agente donna nera dell'FBI si reca nel sud-ovest e recluta un coraggioso autista per la fuga, in un audace tentativo di smantellare un'organizzazione criminale in crescita.
Swedish(sv)
Overview
I ”Duster” spelar han en fortkörande chaufför åt en kriminell familj som oväntat blir uppvaktad av FBI-agent Nina Hayes (Rachel Hilson) och börjar samarbeta för att sätta dit familjens överhuvud Saxton (Keith David). ”Duster” är inspirerad av 70-talets actionfilmer som ”Starsky & Hutch”. Inget pompöst alltså.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 風塵車手 |
Overview
1972 年，首位黑人女性聯邦調查局探員（瑞秋·希爾森飾）尋求一位幫派車手（喬許·哈洛威飾）協助，誓要搗破犯罪集團。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| DUSTER / ダスター |
Overview
1972年、アリゾナ州フェニックス。FBI初の黒人女性捜査官ニーナ・ヘイズは巨大犯罪組織を壊滅すべく、組織の凄腕ドライバー、ジム・エリスに接触する。何もかも異なる2人には、ある共通点があった。こうして誕生した異色のバディを数々の危険が待ち受ける。