Translations
Spanish(es)
Overview
Año 2023, veinte años después del comienzo de una plaga mundial que infectó a población con un hongo mutado transformando a las personas en unas criaturas caníbales, el contrabandista Joel tiene la misión de escoltar a la adolescente Ellie por un mundo postapocalíptico en el nada va a ser fácil para los viajeros. Joel todavía vive atormentado por el recuerdo de su única hija. Ellie es portadora de algo que podría cambiar el destino de la humanidad ¿Conseguirán sobrevivir los dos?
English(en)
Overview
Twenty years after modern civilization has been destroyed, Joel, a hardened survivor, is hired to smuggle Ellie, a 14-year-old girl, out of an oppressive quarantine zone. What starts as a small job soon becomes a brutal, heartbreaking journey, as they both must traverse the United States and depend on each other for survival.
Uzbek(uz)
| Title | Tagline |
| Bizning oxirgimiz |
Spanish(es)
Overview
Veinte años después de la destrucción de la civilización moderna, Joel, un aguerrido superviviente, es contratado para sacar a Ellie, una joven de 14 años, de una opresiva zona de cuarentena. Lo que empieza como un trabajo sencillo pronto se convierte en un viaje brutal y desgarrador, ya que ambos deben atravesar Estados Unidos y depender el uno del otro para sobrevivir.
Portuguese(pt)
Overview
Após uma pandemia destruir a civilização, um sobrevivente toma conta de uma rapariga de 14 anos que pode ser a última esperança da humanidade.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Одни из нас | «Когда ты заблудишься во тьме, ищи свет» |
Overview
Спустя 20 лет после уничтожения современной цивилизации из-за пандемии, контрабандист Джоэл нанимается вывезти Элли, 14-летнюю девочку, из карантинной зоны. То, что начинается как непыльная работка, вскоре превращается в жестокое и душераздирающее путешествие, в течение которого Джоэлу и Элли придётся научиться доверять друг другу.
French(fr)
Overview
Vingt ans après la destruction de la civilisation moderne, Joel, un survivant endurci, est engagé pour faire sortir Ellie, une jeune fille de 14 ans, d'une zone de quarantaine oppressante. Ce qui n'est au départ qu'un petit travail se transforme rapidement en un voyage brutal et époustouflant, alors que dans ce duo improbable, chacun dépend de l'autre pour sa survie.
Slovak(sk)
Overview
Keď globálna pandémia zničí civilizáciu, preživší Joel sa ujme štrnásťročného dievčaťa, ktoré môže byť poslednou nádejou ľudstva.
Portuguese(pt)
Overview
Situado duas décadas após a implosão de nossa sociedade, o drama seguirá Joel, um sobrevivente difícil, que é contratado para contrabandear uma garota de 14 anos chamada Ellie para fora de uma zona de quarentena opressiva. O que começa como um pequeno trabalho logo se torna uma jornada brutal e de partir o coração, já que os dois precisam atravessar os Estados Unidos e dependem um do outro para sobreviver.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 라스트 오브 어스 |
Overview
2003년, 기생 곰팡이가 세상을 휩쓸고 감염자가 생겨난다. 20년 후, 조엘은 격리 구역에서 14살 엘리를 빼내는 일을 맡는다. 그러나 파이어플라이로 엘리를 데려가는 단순한 이 임무는 험난한 여정이 되고 마는데. 둘은 서로에게 의지하며 폐허가 된 미국을 횡단한다.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الأخير منا | ابحث عن الضوء. |
Overview
بعد عشرين عامًا من تدمير الحضارة الحديثة ، تم التعاقد مع جويل ، أحد الناجين المتعصبين ، لتهريب إيلي ، وهي فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا ، من منطقة الحجر الصحي القمعية. ما يبدأ بوظيفة صغيرة سرعان ما يصبح رحلة وحشية مفجعة ، حيث يتعين على كلاهما اجتياز الولايات المتحدة والاعتماد على بعضهما البعض من أجل البقاء.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Останні з нас | Кожен шлях має ціну |
Overview
Через двадцять років після того, як сучасна цивілізація була знищена, Джоел, загартований уцілілий, наймається, щоб вивезти Еллі, 14-річну дівчину, із жорстокої карантинної зони. Те, що починається з маленької роботи, невдовзі перетворюється на брутальну, несамовиту подорож, оскільки їм обом доведеться подорожувати по США і залежати одне від одного для виживання.
Croatian(hr)
Overview
Godine 2003. parazitska gljivična infekcija pretvorila je ljude u nasilna stvorenja poznata kao Zaraženi. Dvadeset godina kasnije, preživjeli Joel unajmljen je da prokrijumčari Ellie pobunjenicima Krijesnicama. Ono što bi trebao biti brz posao postaje mučno putovanje u ovoj seriji koje oživljava videoigru.
Polish(pl)
Overview
Gdy globalna pandemia niszczy cywilizację, zahartowany w bojach ocalały przejmuje opiekę nad 14-letnią dziewczyną, która może być ostatnią nadzieją ludzkości.
Czech(cs)
Overview
Když globální pandemie zničí civilizaci, přeživší Joel se ujme čtrnáctileté dívky, která může být poslední nadějí lidstva.
Hungarian(hu)
Overview
Miután egy világjárvány elpusztítja a civilizációt, egy elszánt túlélőre rábíznak egy 14 éves lányt, aki az emberiség utolsó reménye lehet.
Romanian(ro)
Overview
The Last of Us este plasat într-un viitor post-apocaliptic, post-pandemic, și prezintă relația dintre Joel, un contrabandist, și Ellie, o adolescentă care ar putea deține cheia încheierii pandemiei. Joel, un supraviețuitor călit, trebuie să o scoată pe tânăra de 14 ani din zona de carantină. Ceea ce începe ca o acțiune minoră devine o călătorie brutală și emoționantă prin varianta distopică a SUA, depinzând unul de celălalt pentru supraviețuire.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| The Last of Us: Последните оцелели | Когато се изгубиш в мрака, огледай се за светлината. |
Overview
След като глобална пандемия унищожава цивилизацията, закоравял оцелял поема отговорност за 14 годишно момиче, което може да е последната надежда на човечеството.
German(de)
Overview
Nach dem Untergang der Zivilisation kämpft sich ein hartgesottener Überlebender mit einem 14-jährigen Mädchen quer durch die USA.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 最后生还者 |
Overview
在现代文明被摧毁的二十年后，人类因现代传染病而面临绝种危机，幸存的人类为了生存自相残杀。中年男性走私犯乔尔（佩德罗·帕斯卡饰）为了完成“火萤”组织首领玛琳（梅尔·丹德里奇饰）的托付，带着14岁少女艾莉（贝拉·拉姆齐饰）一同踏出由军队保护的疫情隔离区，穿越化为废墟丛林的大都会。面对病毒感染变种人类与其他幸存者集团威胁，展开了一场改变两人一生的深刻旅程。
Dutch(nl)
Overview
Twintig jaar nadat de moderne beschaving is verwoest wordt Joel ingehuurd om de veertienjarige Ellie uit een quarantainegebied weg te smokkelen. Deze ogenschijnlijk gemakkelijke taak verwordt vlug tot een ongelooflijk zware reis, aangezien ze beiden de gehele post-pandemische Verenigde Staten door moeten trekken, en op elkaar aangewezen zijn teneinde dit te kunnen overleven.
Italian(it)
Overview
Vent’anni dopo la distruzione della civiltà moderna Joel, uno scaltro sopravvissuto, viene incaricato di far uscire Ellie, una ragazza di 14 anni, da una zona di quarantena sotto stretta sorveglianza. Un compito all’apparenza facile che si trasforma presto in un viaggio brutale e straziante, in cui i due si troveranno a dover attraversare gli Stati Uniti insieme e a dipendere l’uno dall’altra per sopravvivere.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האחרונים מבינינו | כשאתם אבודים בחשכה, חפשו את האור |
Overview
בעולם פוסט-אפוקליפטי שבו מרבית האנושות הושמדה בידי וירוס קטלני, ג'ואל, שורד מחוספס, שאיבד את צלם האנוש והמוסר שלו לאחר מות בתו, לוקח על עצמו משימת הברחה מסוכנת: להעביר ברחבי ארה"ב את אלי, נערה צעירה הנאבקת למצוא קשר אנושי בעולם מנוכר שפיתחה חסינות לווירוס בחיפוש אחר שביב של תקווה לעתיד האנושות כדי להבין האם היא נושאת את המפתח להמשך קיומו של המין האנושי.
Greek(el)
Overview
Είκοσι χρόνια μετά την καταστροφή του σύγχρονου πολιτισμού, ο Τζόελ, ένας σκληραγωγημένος επιζών, προσλαμβάνεται για να βγάλει λαθραία την Έλι, ένα 14χρονο κορίτσι, από την καταπιεστική ζώνη καραντίνας. Αυτό που ξεκινά ως μια μικρή δουλειά γίνεται σύντομα ένα βάναυσο, σπαρακτικό ταξίδι, καθώς και οι δύο πρέπει να διασχίσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον για την επιβίωση.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ما تبقى منا | عندما تضيع في الظلام، ابحث عن النور. |
Overview
تدور الأحداث حول جويل الذي فقد ابنته في أعقاب انهيار العالم أمام فايروس خطير يحول البشر إلى وحوش قاتلة، ليجد جويل نفسه مجبرًا على مساعدة إيلي البالغة من العمر 14 عامًا على الهروب من أيدي العصابات والموتى.
Serbian(sr)
Overview
Глобална пандемија уништи цивилизацију, а један прекаљени преживели добија задатак да се постара за четрнаестогодишњу девојчицу која је можда последња нада човечанства.
Somali(so)
| Title | Tagline |
| Intayada ugu Dambeysa | Markaad mugdiga ku dhex lunto, raadso iftiinka. |
Overview
Labaatan sano ka dib waxaa burburtay ilbaxnimada casriga ahayd. Joel, oo ah badbaade, ayaa loo shaqaaleysiiyay inuu Ellie, gabadh 14 jir ah ka tahriibiyo aag karantiil oo xun. Arin u bilaabmata inay tahay shaqo yar ayaa markiiba waxay noqotaa safar naxariis daran, oo qalbi jab leh, maadaama labadooduba ay tahay inay dhex maraan Maraykanka oo ay midba midka kale ku tiirsanaan doono si ay u badbaadaan.
Turkish(tr)
Overview
Dünyayı kasıp kavuran bir salgınından yirmi yıl sonra hayatta kalan Joel ve Ellie, her şeyi değiştirebilecek bir görev için yola koyulur.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آخرین بازمانده از ما |
Overview
سریالی پسا آخرالزمانی درام بر پایهٔ سری بازیهای آخرین بازمانده از ما ساختهٔ ناتی داگ و نویسندگی نیل دراکمن است. داستان در زمانی جریان دارد که قارچی به نام کوردیسپس انسانها را آلوده و آنها را به زامبیهای خشنی تبدیل کرده است. در این میان جوئل مردی است که موافقت میکند تا نوجوانی به نام اِلی را از شهر بوستون خارج کند و به سمت غرب ببرد و به گروهی به نام فایرفلایز تحویل بدهد…
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| THE LAST OF US |
Overview
人体に寄生する菌類による感染症が発生。パンデミックから20年が経ち文明崩壊したアメリカでは、生存者による勢力争いが起こっていた。生存者の1人・ジョエルは、「ファイアフライ」の指導者・マーリーンから、身元不明の少女・エリーを隔離地域から脱出させる運び屋を任される。はじめは小さな仕事だったが、やがて壮絶な旅へ発展していき、2人は生き残りを懸け感染者がはびこるアメリカ全土を横断することに…。
Danish(da)
Overview
Efter en global pandemi lægger civilisationen i ruiner, tager en hårdfør overlever en 14-årig pige til sig, som kan vise sig at være menneskehedens sidste håb.
Swedish(sv)
Overview
Efter att en global pandemi förgjort vår civilisation tar en härdad överlevare hand om en 14-årig flicka som kan vara mänsklighetens sista hopp.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 最後生還者 | 當你迷失在黑暗中，尋找光明救贖 |
Overview
在現代文明被摧毀的二十年後，人類因現代傳染病而面臨絕種危機，倖存的人類為了生存自相殘殺。中年男性走私犯喬爾為了完成地下組織「火螢」首領瑪琳的託付，帶著14歲少女艾莉一同踏出由軍隊保護的疫情隔離區，穿越化為廢墟叢林的大都會。面對病毒感染變種人類與其他倖存者集團威脅，展開了一場改變兩人一生的深刻旅程。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Những Người Còn Sót Lại | Khi bạn lạc lối trong bóng tối, hãy tìm kiếm ánh sáng. |
Overview
Được chuyển thể từ tựa game nổi tiếng cùng tên, The Last of Us là câu chuyện về thế giới giữa đại dịch xác sống. Đó là nơi mà Joel và Ellie, một cặp đôi được kết nối với nhau nhờ sự khắc nghiệt của thế giới, buộc phải dựa vào nhau giữa những hoàn cảnh tàn khốc trong chuyến hành trình xuyên nước Mỹ thời hậu đại dịch.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะลาสต์ออฟอัส | ทุกเส้นทางล้วนต้องแลกมาด้วยบางสิ่ง |
Overview
20 ปีหลังจากการระบาดของเชื้อราทำลายโลก ผู้รอดชีวิต โจลกับเทส ได้รับภารกิจที่อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Yang Terakhir Dari Kita |
Overview
Dua puluh tahun setelah peradaban modern dihancurkan, Joel, seorang penyintas yang tangguh, disewa untuk menyelundupkan Ellie, seorang gadis berusia 14 tahun, keluar dari zona karantina yang menindas. Apa yang dimulai sebagai pekerjaan kecil segera menjadi perjalanan yang brutal dan memilukan, karena mereka berdua harus melintasi Amerika Serikat dan bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup.
Burmese(my)
Overview
ဇာတ်လမ်းကတော့ မှိုပိုးတစ်မျိုးကြောင့် လူတွေ အသားစားတဲ့ဇွန်ဘီးတွေလိုဖြစ်သွားပြီး ကမ္ဘာပျက်သွားပြီးနောက် နှစ် ၂၀ မှာအခြေပြုထားပါတယ်။ နယ်မြေတိုင်းမှာ သီးသန့်ဇုံတွေနဲ့ FEDRA အဖွဲ့ကစစ်အာဏာရှင်အဖြစ် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်အုပ်ချုပ်နေပါပြီ။ဇုံတွေထဲက ခိုးထွက်ရင် ခိုးဝင်ရင်ကို ကြိုးပေးသတ်ပါတယ်။သူတို့တွေကို ပိုးစုန်းကြူးတွေဆိုတဲ့ တော်လှန်ရေးအဖွဲ့တွေကလည်းတိုက်ခိုက်နေပါတယ်။ ဂျိုအယ်ကတော့ ဘော့စ်တွန် သီးသန့်နယ်မြေထဲကမှောင်ခိုသမားတစ်ယောက်ပါပဲ။ တစ်နေ့မှာတော့ သူ့ရဲ့ညီကိုရှာဖို့ခိုးထွက်ဖို့ကြိုးစားချိန်မှာ ပိုးစုန်းကြူးတော်လှန်ရေးအဖွဲ့ကလည်းဗရိုနီကာဆိုတဲ့ ကလေးမလေးကို အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အကြောင်းတစ်ခုနဲ့ ကယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါပြီ။ ဂျိုအယ်နဲ့ ပိုးစုန်းကြူးအဖွဲ့တွေ့ပြီး ဗရိုနီကာနဲ့ဘယ်လိုစွန့်စားခန်းတွေ ဖွင့်မလဲဆိုတာကို
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Paskutinieji iš mūsų |
Overview
Prabėgo 20 metų po šiuolaikinės civilizacijos sunaikinimo. Džoelas pasamdomas išgabenti Elę iš despotiškos karantino zonos. Smulkus darbelis netrukus perauga į sudėtingą kelionę. Jiedu keliauja per JAV ir tampa atsakingi dėl savo išlikimo.
Dutch(nl)
Overview
Joel en Ellie worden gedwongen brute omstandigheden en meedogenloze moordenaars te doorstaan op een tocht door de Verenigde Staten na een verwoestende pandemie.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Pēdējais no mums |
Overview
Divdesmit gadus pēc mūsdienu civilizācijas iznīcināšanas Džoels, rūdīts izdzīvotājs, tiek nolīgts, lai kontrabandas ceļā izvestu četrpadsmitgadīgo meiteni Elliju no nospiedošās karantīnas zonas. Tas, kas sākas kā neliels darbs, drīz vien kļūst par nežēlīgu, sirdi plosošu ceļojumu, jo viņiem abiem jāšķērso Amerikas Savienotās Valstis un izdzīvošana ir atkarīga vienam no otra.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| უკანასკნელი ჩვენგანი |
Slovenian(sl)
Overview
Potem ko globalna pandemija uniči civilizacijo, preživeli moški vzame pod svoje okrilje 14-letno dekle, ki morda pomeni zadnje upanje za človeštvo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 最後生還者 |
Overview
《最後生還者》是改編自頑皮狗工作室於2013年6月14日推出的 PlayStation 3 平台同名遊戲。在現代文明被摧毀的二十年後，人類因現代傳染病而面臨絕種危機，倖存的人類為了生存自相殘殺。中年男性走私犯喬爾為了完成地下組織「火螢」首領瑪琳的託付，帶著14歲少女艾莉一同踏出由軍隊保護的疫情隔離區，穿越化為廢墟叢林的大都會。面對病毒感染變種人類與其他倖存者集團威脅，展開了一場改變兩人一生的深刻旅程。
French(fr)
Overview
Vingt ans après la destruction de la civilisation moderne, Joel, un survivant endurci, est engagé pour faire sortir Ellie, une jeune fille de 14 ans, d'une zone de quarantaine oppressante. Ce qui n'est au départ qu'un petit travail se transforme rapidement en un voyage brutal et époustouflant, alors que ce duo improbable dépend de l'autre pour sa survie.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Viimased meie hulgast |
Overview
Lugu keskealisest mehest Joelist ning teismelisest tüdrukust Elliest, kes üritavad üheskoos ellu jääda postapokalüptilises maailmas, mille on enda kontrolli alla võtnud riukalik seenhaigus. Salapärane epideemia on muutnud kõik, kes sellega nakatunud, verejanulisteks hingeta kestadeks.
Finnish(fi)
Overview
Maailmanlaajuisen pandemian tuhottua sivilisaation kovapintainen kyynikko ottaa hoiviinsa 14-vuotiaan tytön, joka saattaa olla ihmiskunnan viimeinen toivo.
Macedonian(mk)
Overview
Откако глобална пандемија ја уништува цивилизацијата, еден храбар преживеан ја презема одговорноста за 14-годишното девојче кое може да биде последната надеж за човештвото.
Norwegian(no)
Overview
Etter at sivilisasjonen har blitt ødelagt av en global pandemi, tar en hardbarka overlevende ansvar for en 14 år gammel jente som kan være menneskehetens siste håp.
Belarusian(be)
| Title | Tagline |
| Апошнія з нас | Заблукаўшы ў цемры, знайдзі шлях да святла. |
Overview
Дваццаць гадоў пасля таго, як сучасная цывілізацыя была знішчана, Джоэл, загартаваны ўцалелы, наймаецца, каб вывезці Эллі, 14-гадовую дзяўчынку, з жорсткай карантыннай зоны. Тое, што пачынаецца як невялікае заданне, хутка ператвараецца ў брутальнае, адчайнае падарожжа, бо ім абодвум давядзецца падарожнічаць па ЗША і залежаць адзін ад аднаго для выжывання.
