Translations
English(en)
Overview
In a remote village on the island of Carpathia, a shy farm girl named Yuri is raised to fear an elusive animal species known as ochi. But when Yuri discovers a wounded baby ochi has been left behind, she escapes on a quest to bring him home.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Légende d'Ochi |
Overview
Dans un village isolé des Carpates, Yuri, une jeune fille élevée dans la crainte des mystérieuses créatures de la forêt appelées Ochis, se voit interdire de sortir après la tombée de la nuit. Un jour, elle découvre un bébé Ochi abandonné par sa meute. Déterminée à le ramener auprès des siens, Yuri va défier les interdits et s’engage dans une aventure extraordinaire au cœur des secrets de la forêt.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 레전드 오브 오치 |
Overview
"마법은 손끝에서 시작된다, 진짜가 만들어낸 판타지" 외딴섬 카르파티아에서 자란 소녀 유리는 밤이 되면 절대 밖에 나가지 말라는 아버지의 가르침 아래, 숲속의 수수께끼 같은 생물 '오치'를 두려워하며 살아간다. 그러던 어느 날, 유리는 덫에 걸려 다친 아기 오치를 발견하고, 그를 가족에게 돌려보내기 위한 여정을 결심한다. 이 모험은 유리에게 자연과의 교감, 가족의 진실, 그리고 자신만의 목소리를 찾는 계기가 되는데...
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Очі: Легенда Карпат | Щось таємниче чекає на тебе. |
Overview
Дівчина Юля народилася серед могутніх Карпат, у лісах яких сховані таємничі магічні створіння. На деяких полюють, від деяких тікають. Про особливих створюють легенди. Як про нового «знайомого» Юлі — чарівного Очі, якого конче треба повернути додому.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Очи | Там есть нечто иное. |
Overview
Девочка Юри родилась на гористом острове посреди океана. В здешних дремучих лесах водится много диких зверей, но самыми опасными считаются загадочные существа очи. Одни думают, что это лишь сказка для детей, другие считают их враждебными созданиями. Однажды Юри находит в лесу потерявшегося детеныша очи и решает вернуть его родителям.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Huyền Thoại Ochi |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Legenda o Ochiju | Još je nešto tamo vani. |
Overview
Yuri, djevojčica iz zabačenog sjevernog sela, koja je odrasla s jasnim pravilom – nikada ne smije napustiti kuću nakon mraka zbog šumskih stvorenja poznatih kao ochi, koje mještani sela smatraju izuzetno opasnima i gledaju s velikim strahom. No sve se mijenja kad jedan mladi ochi ostane napušten, a Yuri odluči krenuti na životnu avanturu kako bi ga vratila njegovoj obitelji.
Finnish(fi)
Overview
Kaukaisessa kylässä nuori Yuri on kasvatettu välttämään ulkona liikkumista pimeän aikaan ja pelkäämään erakoituneita metsän olentoja, ocheja. Kun yksi ochin poikanen eksyy laumastaan ja haavoittuu, Yuri pelastaa sen ja lähtee rohkealle matkalle palauttaakseen sen perheensä luo – uhmaten sekä kyläläisten että isänsä määräyksiä.
Italian(it)
Overview
La giovane Yuri, cresciuta in un remoto villaggio nel nord, è stata da sempre istruita a non uscire dopo il tramonto e a temere le misteriose creature della foresta note come Ochi. Ma quando trova un cucciolo di Ochi che si è perso, la ragazza si imbarcherà nell’avventura di una vita per ricongiungerlo alla sua famiglia.
German(de)
| Title | Tagline |
| Die Legende von Ochi |
Overview
Die eigensinnige Yuri lebt mit ihrem Vater auf einer abgelegenen Insel namens Carpathia. Von klein auf schärft man ihr ein, sich vor den geheimnisvollen Tierwesen der Insel, den Ochi, zu fürchten. Doch als Yuri ein einsames Baby-Ochi findet, kommen ihr Zweifel an der Gefährlichkeit der Wesen. Sie lässt ihr Zuhause hinter sich, um das Ochi zurück zu seiner Familie zu bringen, und erlebt das größte Abenteuer ihres Lebens.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Legenda Ochi |
Overview
W odległej wiosce na wyspie Carpathia nieśmiała dziewczyna z farmy o imieniu Yuri jest wychowywana w strachu przed nieuchwytnym gatunkiem zwierząt znanym jako ochi. Ale kiedy Yuri odkrywa, że porzucono rannego małego ochi, ucieka, aby zabrać go do domu.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האגדה של אוצ'י |
Overview
בכפר מבודד אסור לילדים לצאת החוצה לאחר שמחשיך בגלל יצורים שחיים ביער הסמוך ועונים לשם "אוצ'י". ילדה אחת אינה מפחדת מהם, וכאשר אוצ'י תינוק ננטש מאחור על ידי משפחתו היא מאמצת אותו לחיקה ומגדלת אותו. יחד הם יוצאים להרפתקה מופלאה בחיפוש אחר משפחתו.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La Leyenda de Ochi | Hay algo más ahí fuera. |
Overview
En una aldea remota de la isla de Carpatia, Yuri, una tímida campesina, es criada con el miedo a una especie animal esquiva llamada ochi. Pero cuando Yuri descubre que han abandonado a un bebé ochi herido, emprende una misión para traerlo a casa
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Lenda de Ochi | Há algo desconhecido lá fora. |
Overview
Em uma vila remota na ilha de Carpathia, uma tímida garota de fazenda chamada Yuri foi criada para temer uma espécie animal conhecida como Ochi. Mas, quando Yuri descobre que um bebê Ochi ferido foi abandonado, ela parte em uma aventura para levá-lo para casa.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Leģenda par Oči |
Overview
Nelielā Karpatu ciemā dzimusī Juraija ir augusi vidē, kuras mežos sastopami dažādi zvēri. Taču par visbīstamākajiem tiek uzskatīti noslēpumainie oči - nenotveramu dzīvnieku suga. Vieni domā, ka oči ir tikai bērnu pasakas, kamēr citi tos uzskata par cilvēkam ļoti nedraudzīgām radībām. Reiz, kad meitene atrod nomaldījušos oči mazuli, viņa liek bailes pie malas un dodas ceļojumā, lai nogādātu to mājās. Viņai nāksies atrast kopēju valodu ar šiem neparastajiem meža iemītniekiem un pierādīt cilvēkiem, ka ar tiem ir iespējama draudzība.
Spanish(es)
Overview
Una niña descubre los misterios de la comunicación animal.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Легендата за Очи |
Overview
В едно отдалечено село на остров Карпатия, срамежливото селско момиче Юри е отгледано да се страхува от неуловими животни, известни като очи. Но когато Юри открива, че раненото бебе Очи е изоставено, тя бяга в търсене на начин да го върне вкъщи.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Ochi legend |
Overview
Väikeses Karpaatide mägedes asuvas külas on juba ammusest ajast õpetatud, et pimedal ajal ei tohi välja minna, kuna ümberkaudsetes metsades ja mägedes elavad koletised nimega Ochi. Ükskord leiab aga tüdruk nimega Yuri (Helena Zengel) väikese armasa vigastatud Ochi beebi ning otsustab, et tema ülesandeks on too tagasi oma vanemate juurde toimetada. Võib-olla on Ochisid alati valesti mõistetud ja nad polegi nii suured ja kurjad, kui neid kujutatakse. Yuri kannule asuvad ta Ochidega võitlust juhtiv isa (Willem Dafoe) ja vend (Finn Wolfhard), kes usuvad, et tüdruk võib olla tõelises ohus.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奥奇传说 |
Overview
在一个偏远的北方村庄里，小女孩尤里（海伦娜·泽格尔 Helena Zengel 饰）从小就养成了天黑后绝不外出的习惯，并惧怕被称为“奥奇”的隐居森林生物。当一只小“奥奇”被它的族群遗弃时，尤里开启冒险之旅，让它与族群团聚。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Legenda apie Očį |
Overview
Karpatų kalnų glūdumoje mergaitė Juri randa sužeistą mažąjį Očį – paslaptingą būtybę, apie kurią sklando neįtikėtinos legendos. Nepaisydama baimės ir senų prietarų, ji ryžtasi leistis į nenuspėjamą kelionę, tam, kad sugrąžintų mažylį namo. Tačiau ši kelionė ne tik atskleis giliai paslėptas Karpatų paslaptis, bet ir privers Juri pažinti save iš naujo bei atrasti ryšį su pasauliu, apie kurį ji niekada nebuvo girdėjusi.
Thai(th)
Overview
ในหมู่บ้านห่างไกลบนเกาะคาร์พาเทีย เด็กสาวชาวไร่ขี้อายชื่อยูริถูกเลี้ยงดูให้กลัวสัตว์สายพันธุ์หายากที่เรียกว่าโอชิ แต่เมื่อยูริค้นพบว่าโอชิทารกน้อยที่บาดเจ็บถูกทิ้งไว้ เธอจึงหนีออกไปเพื่อตามหาโอชิกลับบ้าน
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奧奇傳說 |
Overview
在喀爾巴阡島的一個偏遠村莊裡，一個害羞的農場女孩尤里從小就害怕一種名為 ochi 的難以捉摸的動物。但當尤里發現一隻受傷的幼崽奧奇被遺棄時，她逃走了，並試圖把它帶回家。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| افسانه اوچی |
Overview
در روستایی دورافتاده در جزیره کارپاتیا، دختری روستایی و کمرو به نام یوری بزرگ میشود در حالی که از حیوانی گریزان و ناشناخته به نام اُچی وحشت دارد. یوری وقتی بچه اُچی زخمی و تنها را پیدا میکند، برای بازگرداندن او به خانهاش به سفری میرود.
Danish(da)
Overview
I en afsidesliggende nordlig landsby opdrages den unge pige Yuri til aldrig at gå udenfor efter mørkets frembrud og til at frygte de tilbagetrukne skovvæsner kendt som ochi. Men da en baby-ochi efterlades af sin flok, begiver hun sig ud på sit livs eventyr for at genforene den med sin familie. Med 'The Legend of Ochi' debuterer Isaiah Saxon som live-action-instruktør efter en succesrig karriere inden for animation. Inspireret af æstetikken og stemningen fra familie-fantasyfilm fra 80’erne og 90’erne som E.T., The Neverending Story og The Goonies byder 'The Legend of Ochi' på en sanselig rejse ind i en vild og utæmmet verden fyldt med magi og spænding.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أسطورة أوتشي | يوجد هناك شيء آخر ! |
Overview
في قرية نائية بجزيرة كارباثيا، تربت يوري، فتاة مزرعة خجولة، على الخوف من حيوان غريب يُدعى أوتشي. لكن عندما تكتشف يوري أن رضيعًا جريحًا قد تُرك، تهرب في مهمة لإعادته إلى المنزل.
Dutch(nl)
Overview
De jonge Yuri ontvlucht haar ouderlijk huis. Ze stuit op de ongrijpbare diersoort Ochi en leert met hen te communiceren. Hierdoor ontdekt ze het mysterie achter de communicatie tussen dieren.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Lenda de Ochi |
Overview
Numa aldeia remota na ilha de Carpathia, Yuri, tímida, é criada para temer uma espécie rara conhecida como Ochi. Mas ao descobrir que um pequeno Ochi ferido foi deixado para trás, Yuri embarca na aventura de uma vida para o levar de volta para casa.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Legenda o Ochiju | Nekaj drugega je tam zunaj. |
Overview
V odmaknjeni karpatski vasi sramežljivo kmečko dekle po imenu Yuri odrašča v strahu pred skrivnostnimi gozdnimi bitji, znanimi pod imenom Ochi. Nekega dne odkrije mladička Ochija, ki ga je zapustila njegova čreda. Odločena, da ga bo vrnila njegovi družini, se upre pravilom in se poda na nenavadno pustolovščino v skrivnosti gozda.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Legenda lui Ochi |
Overview
Povestea unei fetițe care fuge de acasă și ajunge să comunice cu o specie secretă de animale numită Ochi.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奧奇傳説 |
Overview
在喀爾巴阡島的一個偏遠村莊裡，一個害羞的農場女孩尤里從小就害怕一種名為 ochi 的難以捉摸的動物。但當尤里發現一隻受傷的幼崽奧奇被遺棄時，她逃走了，並試圖把它帶回家。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Legenda o ochim |
Overview
V odlehlé vesnici na ostrově Carpathia je plachá farmářka Yuri vychovávána ve strachu z nepolapitelného zvířecího druhu známého jako Ochi. Když však Yuri najde opuštěné, zraněné mládě Ochi, uteče s ním na výpravu, aby ho přivedla domů.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أسطورة أوتشي |
Overview
في قرية نائية بجزيرة كارباثيا، تربت يوري، فتاة مزرعة خجولة، على الخوف من حيوان غريب يُدعى أوتشي. لكن عندما تكتشف يوري أن رضيعًا جريحًا قد تُرك، تهرب في مهمة لإعادته إلى المنزل.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Легенда о Очију |
Overview
Јури, девојчица из забаченог северног села, одрасла је уз јасно правило – никада не сме да изађе из куће када падне мрак због шумских створења познатих као очи, које мештани села сматрају изузетно опасним и гледају са великим страхом. Али све се мења када један млади очи остане напуштен, а Јури одлучује да се упусти у авантуру живота како би га вратила породици.