Translations
English(en)
Overview
After meeting with newly elected U.S. President Thaddeus Ross, Sam finds himself in the middle of an international incident. He must discover the reason behind a nefarious global plot before the true mastermind has the entire world seeing red.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Капітан Америка: Чудесний новий світ | Завітай у чудесний новий світ. |
Overview
Після зустрічі з новообраним президентом США Таддеусом Россом Сем опиняється в епіцентрі міжнародного скандалу. Він має зʼясувати мету підступної глобальної змови до того, як її справжній лідер змусить увесь світ червоніти від люті.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드 |
Overview
대통령이 된 새디우스 로스와 재회 후, 국제적인 사건의 중심에 서게 된 샘이 전 세계를 붉게 장악하려는 사악한 음모 뒤에 숨겨진 존재와 이유를 파헤쳐 나가는 액션 블록버스터
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 美國隊長 4：勇敢新世界 |
Overview
琛與新當選的美國雷霆勞士總統會面後，發現自己被捲入一場牽涉巨大陰謀的全球危機。他必須與時間競賽，找出真正的幕後主腦及破解背後的袐密，阻止邪惡勢力操縱各國首領及Red Hulk，化解全球大戰的世紀災難！
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Capitão América: Admirável Mundo Novo | O futuro favorece os corajosos. |
Overview
Após se encontrar com o recém-eleito presidente dos EUA, Thaddeus Ross, Sam se vê no meio de um incidente internacional. Ele deve descobrir o motivo por trás de uma conspiração global nefasta antes que o verdadeiro gênio faça o mundo inteiro ser dominado pelo vermelho.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קפטן אמריקה: עולם חדש מופלא | היכנסו לעולם חדש מופלא. |
Overview
לאחר שנפגש עם נשיא ארה"ב הנבחר הטרי תדיאוס רוס, סאם ווילסון - קפטן אמריקה החדש, מוצא את עצמו במרכזה של תקרית בינלאומית. עליו לגלות מי המוח הזדוני העומד מאחורי המזימה הגלובלית שתגרום לכל העולם לראות אדום.
Indonesian(id)
Overview
Sekuel The Falcon and the Winter Soldier dari Marvel Studios dan mengikuti Sam Wilson sebagai Captain America yang baru.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Capitán América: Brave New World | El futuro favorece a los valientes. |
Overview
Tras reunirse con el recién elegido presidente de los EE. UU., Thaddeus Ross, Sam se encuentra en medio de un incidente internacional. Debe descubrir el motivo que se esconde tras un perverso complot global, antes de que su verdadero artífice enfurezca al mundo entero.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Captain America: Thế Giới Mới | Giáp và khiên sẵn sàng. |
Overview
Sau khi gặp Tổng thống Hoa Kỳ mới đắc cử Thaddeus Ross, Sam Wilson thấy mình bị cuốn vào một sự cố . Anh phải khám phá lý do đằng sau một âm mưu cực kì xấu xa trước khi kẻ chủ mưu thật sự khiến cả thế giới phải hoảng sợ
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Capitán América: Un nuevo mundo |
Overview
Tras reunirse con el recientemente electo presidente de los Estados Unidos Thaddeus Ross, Sam se encuentra en medio de un conflicto internacional. Debe descubrir la razón de un nefasto complot mundial antes de que el verdadero artífice detrás del mismo haga que el mundo entero entre en caos.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Captain America : Brave New World | L'avenir sourit aux courageux. |
Overview
Après avoir rencontré le président américain nouvellement élu Thaddeus Ross, Sam se retrouve au milieu d’un incident international. Il doit découvrir la raison derrière un complot mondial infâme avant que le véritable cerveau de l’opération ne fasse voir rouge au monde entier.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| კაპიტანი ამერიკა: ახალი სამყარო |
Overview
სემ უილსონი / კაპიტანი ამერიკა, ახალი გამოწვევების წინაშე დგას. მას კიდევ უწევს დაამტკიცოს მისი ერთგულება ქვეყნისა და ერის წინაშე...
German(de)
Overview
Einfache, freundschaftliche Meetings scheint es für Sam Wilson aka Captain America nicht zu geben. Denn das Treffen mit dem gerade erst ins Amt gewählten US-Präsidenten Thaddeus Ross verwickelt den Avenger mit dem ikonischen Vibranium-Schild in einen Konflikt globalen Ausmaßes. Doch noch ist Zeit, die Welt davor zu bewahren, ins absolute Chaos zu stürzen. Nur drängt die Zeit...
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド |
Overview
“初代”キャプテン・アメリカことスティーブ・ロジャースから最も信頼され、盾を託されたファルコンことサム・ウィルソンは、その後、重圧と葛藤しながら“二代目”を受け入れる心を決めた。これまでアベンジャーズの中心人物としてリーダーシップを発揮してきた“キャプテン・アメリカ”は、単なるひとりのヒーローに留まらず、アメリカの象徴でもあり、さらにはヒーローの象徴とさえ言える存在だった。“ヒーローの象徴”キャプテン・アメリカを受け継いだ男の物語がここから始まる。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Капитан Америка: Новый Мир | «Войдите в Новый Мир» |
Overview
Новый президент США Таддеус Росс решает назначить Капитана Америку на официальную должность. Но в прошлом между ними были разногласия, и Сэм сомневается, что это хорошая идея. Этим же вечером на президента совершается покушение. Уилсон уверен, что предатель скрывается среди ближайшего окружения Росса.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Captain America: Nový svět | Budoucnost přeje odvážným. |
Overview
Po setkání s nově zvoleným prezidentem USA Thaddeusem Rossem, jehož hraje Harrison Ford, kterého uvidíme v Marvel Cinematic Universe vůbec poprvé, Sam Wilson čelí mezinárodnímu incidentu. Captain America musí přijít na kloub podlému globální spiknutí dřív, než jeho strůjce uvede celý svět do varu.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kaptan Amerika: Cesur Yeni Dünya | Cesur yeni bir dünyaya girin. |
Overview
Kaptan Amerika: Cesur Yeni Dünya, Kaptan Amerika'nın maceralarını konu ediyor. Amerika Birleşik Devletleri'nin yeni Başkanı Thaddeus Ross ile tanıştıktan kısa bir süre sonra Kaptan Amerika olarak da bilinen Sam Wilson, kendisini devasa bir uluslararası olayın tam ortasında bulur. Operasyonun gerçek dehası tüm dünyayı ateşe vermeden önce Sam Wilson zamana karşı amansız bir savaşa girişir.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 美国队长4 | 美国队长大战红浩克 惊天阴谋上演 世界秩序崩塌 |
Overview
能够展翅高飞的猎鹰山姆·威尔逊受史蒂夫·罗杰斯的信任所托，接过盾牌，正式成为美国队长。在与美国总统塔迪厄斯·罗斯）会面后，山姆发现自己被卷入了一场国际事件。他必须赶在真正的幕后黑手让全世界陷入混乱之前查明真相，揭露这起波及全球的阴谋。
Italian(it)
Overview
Dopo aver incontrato il neoeletto Presidente degli Stati Uniti Thaddeus Ross, interpretato da Harrison Ford al suo debutto nel Marvel Cinematic Universe, Sam si ritrova nel bel mezzo di un incidente internazionale. Deve scoprire le ragioni di un efferato complotto globale prima che il mondo intero sia costretto a vedere rosso.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| กัปตัน อเมริกา: ศึกฮีโร่จักรวาลใหม่ |
Overview
หลังจากได้พบกับ แธดเดียส รอสส์ ประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกา แซม ก็พบว่าเขากำลังอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างประเทศ ทำให้เขาต้องค้นหาสาเหตุเบื้องหลังของเหตุการณ์อันเลวร้าย ก่อนที่โลกทั้งใบจะลุกเป็นไฟด้วยแผนการของวายร้ายคนนี้
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Kapitonas Amerika. Drąsus naujas pasaulis |
Overview
Aukštai sklendžiantis herojus Semas Vilsonas, oficialiai perėmęs kapitono Amerikos mantiją, atsiduria tarptautinio incidento viduryje. Po susitikimo su naujai išrinktu JAV prezidentu, Semas turi išnarplioti tarptautinį sąmokslą greičiau nei tikrieji piktadariai nuspalvins pasaulį raudonai.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Капитан Америка: Нов свят |
Overview
След като се среща с новоизбрания президент на САЩ Тадеус Рос, Сам се оказва в центъра на международен инцидент. Той трябва да открие причината за коварен глобален заговор, преди истинският виновник да накара целия свят да побеснее.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Capitaine America : Le Meilleur des Mondes | L'avenir sourit aux courageux. |
Overview
À la suite d’une tentative d’assassinat visant le Président des États-Unis, Captain America est entrainé dans une conspiration aux ramifications internationales.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کاپیتان آمریکا : دنیای شگفت انگیز نو |
Overview
یک قاتل سابق که به خاطر قتل خانوادهاش به دروغ محکوم و به حال خود رها شده، برای انتقام از «شیاطین» نقابداری که شهرش را تصرف کردهاند، از هیچ تلاشی فروگذار نخواهد کرد.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kapitan Ameryka. Nowy wspaniały świat | Przyszłość sprzyja odważnym. |
Overview
Sam Wilson, nowy Kapitan Ameryka, znajduje się w samym środku międzynarodowego incydentu i musi odkryć motywy stojące za nikczemnym ogólnoświatowym planem.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Captain America: Prekrásny nový svet |
Overview
Po zvolení Thaddeusa Rossa za prezidenta Spojených štátov sa Sam Wilson ocitá v centre medzinárodného incidentu a musí sa snažiť zastaviť jeho skutočných pôvodcov.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Amerika Kapitány: Szép új világ | A jövő a bátraknak kedvez. |
Overview
Miután hőseinknek sikerült legyőzniük az univerzum legnagyobb gonoszát, Thanost, maga Amerika Kapitány juttatta vissza a végtelen köveket az eredeti helyükre. Steve Rogers azonban belefáradt hősnek lenni, így meghozta döntését, hogy a továbbaikaban saját boldogságáért tegyen. Így kapta meg Amerika Kapitány pajzsát Sam Wilson, azaz Sólyom, aki kezdetekben úgy érezte, nem méltó annak viselésére. A hősöket azonban a tetteik formálják, Sam Wilsonnak pedig azt a sorsot jelölte ki, hogy ő vegye át Rogers helyét. A folytatásban egy új Amerika Kapitány lép elénk, aki továbbra is az igazságot képviseli a világban.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Căpitanul America: Curajoasa lume nouă | Intrați într-o lume nouă și curajoasă. |
Overview
După ce se întâlnește cu noul președinte al SUA, Thaddeus Ross, Sam se trezește în mijlocul unui incident internațional. El trebuie să descopere motivul din spatele unui complot global nefast înainte ca adevărata minte să facă întreaga lume să vadă roșu.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 美國隊長：無畏新世界 | 邁向無畏新世界！ |
Overview
在「元老美國隊長」史蒂夫羅傑斯功成身退後，原本美隊得力助手「獵鷹」山姆威爾森受羅傑斯的推崇繼位，成為最新一任美國隊長！然而山姆一接手，便迎頭對上如今蔚為總統的羅斯將軍，檯面上友好的兩人其實背後似乎暗藏著未知的陰謀，更加險惡的敵人卻還在前頭等著他們，在新世界新秩序衝突升級下，他能否奮力扛起盾牌？
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كابتن أمريكا: شجاع العالم الجديد | دخول عالم جديد شجاع. |
Overview
بعد لقائه مع الرئيس الأمريكي المنتخب حديثًا ثاديوس روس، يجد سام نفسه وسط حادثة دولية. يجب عليه اكتشاف السبب وراء مؤامرة عالمية شنيعة قبل أن يتمكن العقل المدبر الحقيقي من جعل العالم بأكمله يرى اللون الأحمر.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kapetan Amerika: Vrli Novi Svijet | Uđite u vrli novi svijet. |
Overview
Nakon sastanka s novoizabranim predsjednikom SAD-a Thaddeusom Rossom, Sam se nađe usred međunarodnog incidenta. Mora otkriti razlog zlokobne globalne zavjere prije nego što pravi mozak operacije natjera cijeli svijet da "vidi crveno".
Dutch(nl)
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Stotnik Amerika: Pogumni novi svet | Vstopi v pogumen nov svet. |
Overview
Kmalu po srečanju z novim predsednikom ZDA Thaddeusom Rossom se Sam Wilson znajde v središču velikanskega mednarodnega incidenta. V neizprosnem boju s časom mora odkriti razlog za to zloglasno globalno zaroto, še preden bo resnični vodja operacije povzročil svetovno katastrofo.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Capitão América: Admirável Mundo Novo |
Overview
Depois de se encontrar com o recém-eleito presidente dos EUA, Thaddeus Ross, Sam vê-se no meio de um incidente internacional. Ele tem de descobrir a razão por detrás de uma conspiração global nefasta antes que o verdadeiro cérebro faça com que o mundo inteiro fique vermelho.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Kapitan Amerika: Yeni dünya |
Overview
ABŞın yeni prezidenti Taddeus Ross Kapitan Amerikaya rəsmi vəzifə vermək qərarına gəlir. Keçmişdə aralarında narazılıqlar olduğuna görə Sem bunu yaxşı fikir saymır. Həmən axşam prezidentə qarşı qəsd olur. Ulson düşünür ki satqın Rossun yaxınların birisidir.
Dutch(nl)
Overview
Er lijken geen gemakkelijke, vriendelijke ontmoetingen te zijn voor Sam Wilson aka Captain America. Omdat de ontmoeting met de nieuw gekozen Amerikaanse president Thaddeus Ross de Avenger met het iconische vibraniumschild betrekt bij een conflict van wereldwijde proporties. Maar er is nog tijd om de wereld te redden van een absolute chaos. Maar de tijd dringt...
Swedish(sv)
Overview
Efter att ha träffat den nyvalde amerikanske presidenten Thaddeus Ross hamnar Sam Wilson mitt i en internationell incident. Han måste avslöja motivet till en illasinnad global sammansvärjning innan den verkliga hjärnan bakom komplotten får hela världen att se rött.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kapten Ameerika: Vapper, uus maailm |
Overview
Kapten Ameerika mantlipärija Sam Wilson on tagasi, sest ega maailm ennast ise päästa. Pärast kohtumist hiljuti ametisse valitud presidendi, ennevanasti Tasujaid jahtinud kindral Thaddeus "Kõuenool" Rossiga leiab Sam end keset rahvusvahelist intsidenti. Ta peab jõudma globaalse vandenõu juurteni enne, kui kogu maailmal silme eest punaseks läheb.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| कैप्टन अमेरिका: ब्रेव न्यू वर्ल्ड |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Captain America: Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος |
Overview
Μετά τη συνάντησή του με τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο των ΗΠΑ Thaddeus Ross, ο Sam βρίσκεται στη μέση ενός διεθνούς επεισοδίου. Πρέπει να ανακαλύψει την αιτία πίσω από μια μοχθηρή παγκόσμια συνωμοσία προτού ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από όλα κάνει ολόκληρο τον κόσμο να δει τα πάντα κόκκινα.
Danish(da)
Overview
Efter et møde med den nyvalgte amerikanske præsident Thaddeus Ross, befinder Sam sig midt i en international hændelse. Han skal opdage årsagen bag et uhyggeligt globalt plot, før den sande bagmand får hele verden til at se rødt.
German(de)
Overview
Einfache, freundschaftliche Meetings scheint es für Sam Wilson aka Captain America nicht zu geben. Denn das Treffen mit dem gerade erst ins Amt gewählten US-Präsidenten Thaddeus Ross verwickelt den Avenger mit dem ikonischen Vibranium-Schild in einen Konflikt globalen Ausmaßes. Doch noch ist Zeit, die Welt davor zu bewahren, ins absolute Chaos zu stürzen. Nur drängt die Zeit...
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Capità Amèrica: Brave New World | El futur afavoreix els valents. |
Overview
Després de reunir-se amb el recent elegit president dels EUA, Thaddeus Ross, Sam es troba enmig d'un incident internacional.
Finnish(fi)
Overview
Armeijan riveistä johtotehtäviin tiensä raivannut Thaddeus Ross on raivannut tiensä Yhdysvaltojen vastavalituksi presidentiksi. Hän haluaa jättää perinnökseen maailmanlaajuisen sopimuksen uusien luonnonvarojen jakamisesta. Tärkeän tiedotusgaalan yhteydessä hän joutuu kuitenkin murhayrityksen kohteeksi, mikä uhkaa johtaa kansainväliseen konfliktiin. Captain America on varmistanut edellä mainitun tilaisuuden onnistumisen estämällä rosvojoukon suunnitelmat sitä ennen. Presidentti potkii kapteenin ulos tiimistään, kun käy ilmi että yksi murhan yrittäjistä vaikuttaisi olevan tämän supersoturiystävä Isaiah Bradley. Captain America ryhtyy tutkimaan tapausta omin päin apunaan uusi, innokas Falcon-apurinsa ja huomattavasti tylympi presidentin uusi erikoisagentti, joka alkaa uskoa sankareiden teorioihin kulissien takana naruja vetelevästä pahiksesta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 美国队长4 |