Translations
English(en)
Overview
When a drug heist swerves lethally out of control, a jaded cop fights his way through a corrupt city's criminal underworld to save a politician's son.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Estragos |
Overview
Cuando un robo de drogas tiene consecuencias fatales, un policía lucha contra el submundo criminal de una ciudad corrupta para salvar al hijo de un político.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Caos e Destruição | Nenhuma lei. Apenas desordem. |
Overview
Um roubo de drogas sai do controle, levando um policial a encarar o submundo de uma cidade corrupta para salvar o filho de um político importante.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Estragos |
Overview
Cuando un negocio de drogas sale mal, un hastiado policía se abre paso en el submundo criminal de una ciudad corrupta para salvar al hijo de un político.
Dutch(nl)
Overview
Na een drugsroof met een dodelijke afloop vecht een uitgebluste agent zich een weg door de criminele onderwereld van een corrupte stad om de zoon van een politicus te redden.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ravage | Sans loi, règne le chaos. |
Overview
Quand une affaire de trafic de drogue tourne mal, un inspecteur désabusé s'introduit dans le monde du crime organisé pour sauver le fils d'un homme de pouvoir.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒劫 |
Overview
一次毒品抢劫行动严重失控。为了营救一名政客的儿子，这名颓丧的警察奋力穿梭于腐败城市中见不得光的犯罪世界。
Danish(da)
Overview
Da en narkohandel tager en dødbringende drejning, går en afdanket betjent op imod den kriminelle underverden i sin korrupte by for at redde en politikers søn.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ฝ่าหายนะครองเมือง |
Overview
เมื่อปฏิบัติการบุกปล้นยาเสพติดเกิดผิดแผนจนกลายเป็นเหตุนองเลือด ตำรวจเจนโลกต้องท้าชนกับโลกอาชญากรเถื่อนในเมืองที่เต็มไปด้วยการทุจริต เพื่อช่วยลูกชายนักการเมือง
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Спустошення | Жодного закону. Лише хаос. |
Overview
Коли крадіжка наркотиків іде не за планом і призводить до вбивства, розчарований детектив заглиблюється в кримінальний світ, щоб урятувати сина політика.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 해벅 |
Overview
마약 절도 사건이 통제 불능으로 치닫는 상황. 지칠 대로 지친 경찰이 정치가의 아들을 구하기 위해 부패한 도시의 지하 범죄 세계와 싸우며 길을 헤쳐 나간다.
Italian(it)
Overview
Un furto di droga andato storto ha conseguenze letali e un poliziotto disilluso deve lottare contro la criminalità di una città corrotta per salvare il figlio di un politico.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ویرانی |
Overview
کارآگاهی زخمی بعد از یک معامله نافرجام مواد مخدر، باید پسر یک سیاستمدار را از درون دنیای زیرزمینی خلافکاران نجات دهد و در این مسیر به شبکه ای فاسد برمی خورد که تمام شهر را در چنگال خود گرفته اند...
German(de)
Overview
Ein desillusionierter Detektiv muss tief in die Unterwelt vordringen, um nach einem gescheiterten Drogenraub den Sohn eines mächtigen Mannes zu retten.
Swedish(sv)
Overview
När en knarkaffär urartar och leder till ett blodbad måste en hårdkokt polis slå sig fram genom den korrumperade stadens undre värld för att rädda en politikers son.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| خراب |
Overview
حين تخرج سرقة مخدرات عن نطاق السيطرة بشكل مميت، يشقّ شرطي منهك طريقه عبر عالم الإجرام في مدينة فاسدة لإنقاذ ابن رجل سياسي.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| خراب | لا يوجد قانون! . الفوضى فقط |
Overview
حين تخرج سرقة مخدرات عن نطاق السيطرة بشكل مميت، يشقّ شرطي منهك طريقه عبر عالم الإجرام في مدينة فاسدة لإنقاذ ابن رجل سياسي.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒劫 |
Overview
在腐敗的城市裡，一樁毒品劫案出了致命差錯，厭世警察必須深入地下犯罪世界，拯救一位政治人物的兒子。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒劫 |
Overview
一次毒品抢劫行动严重失控。为了营救一名政客的儿子，这名颓丧的警察奋力穿梭于腐败城市中见不得光的犯罪世界。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒劫 |
Overview
在腐敗的城市裡，一樁毒品劫案出了致命差錯，厭世警察必須深入地下犯罪世界，拯救一位政治人物的兒子。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Podzemlje |
Overview
Kad se pljačka droge potpuno otme kontroli, policajac kojemu je dosta svega morat će se probiti kroz korumpirano podzemlje kako bi spasio sina političara.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Totální rozklad |
Overview
Po brutálně zpackané loupeži drog se vyhořelý policista probíjí zločineckým podsvětím a snaží se zachránit syna místního politika.
Finnish(fi)
Overview
Kun huumeryöstö menee verisesti pieleen, kyyninen poliisi ryhtyy taisteluun korruption riivaaman kaupungin rikollisryhmiä vastaan pelastaakseen poliitikon pojan.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ravage |
Overview
Lorsqu'un vol de drogue dérape dangereusement, un policier désabusé s'attaque aux bas-fonds interlopes d'une ville corrompue pour sauver le fils d'un politicien.
Greek(el)
Overview
Μετά από μια θανάσιμη ληστεία ναρκωτικών, ένας αποκαρδιωμένος αστυνομικός πρέπει να επιβιώσει στον υπόκοσμο μιας διεφθαρμένης πόλης και να σώσει τον γιο ενός πολιτικού.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עיר הרס |
Overview
אחרי שוד סמים שיוצא משליטה, שוטר שחוק מפלס את דרכו בכוח בעולם התחתון של עיר אכולת שחיתות כדי להציל בן של פוליטיקאי.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| हैवक |
Overview
जब ड्रग की एक डकैती के बीच बात हाथ से निकल जाती है, तो एक नेता के बेटे को बचाने के लिए एक थका व निराश पुलिसवाला, भ्रष्ट शहर के आपराधिक अंडरवर्ल्ड से मुकाबला करता है.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Pusztítás |
Overview
Miután egy drogbalhé halálos módon kicsúszik az irányítás alól, egy kiábrándult zsaru átküzdi magát egy korrupt város alvilágán, hogy megmentse egy politikus fiát.
Indonesian(id)
Overview
Saat perampokan narkoba menjadi kacau, seorang polisi yang ogah-ogahan berjuang menerobos dunia kriminal di kota yang korup demi menyelamatkan putra seorang politisi.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ハボック |
Overview
事の発端は、甚大な被害を出した麻薬強奪計画。人生に疲れ果てたひとりの警察官は、ある政治家の息子を救出するため、腐敗しきった街の裏社会で戦い抜くことを強いられる。
Malay(ms)
Overview
Selepas rompakan dadah berakhir dengan kematian, seorang polis yang lesu berjuang dalam dunia jenayah di bandar korup untuk menyelamatkan anak ahli politik.
Norwegian(no)
Overview
En narkotikaaksjon spinner fullstendig ut av kontroll, og en sliten politimann kjemper seg gjennom en korrupt bys kriminelle underverden for å redde sønnen til en politiker.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Chaos | Żadnego prawa. Tylko nieporządek. |
Overview
Gdy operacja narkotykowa całkowicie wymyka się spod kontroli, zmęczony życiem gliniarz przedziera się przez meandry kryminalnego półświatka, aby ocalić syna polityka.
Portuguese(pt)
Overview
Uma transação de droga descamba, levando um polícia calejado a enfrentar o submundo do crime numa cidade corrupta para salvar o filho de um político.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Dezastru | Fără lege. Numai dezordine. |
Overview
După ce un jaf de narcotice ia o turnură letală, un polițist blazat luptă cu criminalii orașului său corupt pentru a-l salva pe fiul unui politician.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Опустошение | «Нет закона. Только беспорядок» |
Overview
Расследуя убийство молодого криминального босса и его окружения, детектив Уокер выясняет, что в момент преступления там находился Чарли — сын кандидата в мэры, с которым у копа давние коррупционные отношения. Уокер пытается разыскать ставшего главным подозреваемым Чарли и его девушку, прежде чем до них доберутся его коллеги, а из Азии прибывает глава триады и мать убитого с твёрдым намерением покарать виновных.
Tagalog(tl)
Overview
Nang madiskaril ang isang drug heist, isang sawing pulis ang nakipaglaban sa mundo ng mga krimen sa lungsod na puno ng katiwalian para sagipin ang anak ng isang politiko.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Derin Kargaşa |
Overview
Bezgin bir polis, ölümcül biçimde kontrolden çıkan bir uyuşturucu operasyonundan sonra, yolsuzluğa batmış şehrin yeraltı dünyasında bir siyasetçinin oğlunu kurtarmak için savaşır.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Tàn phá |
Overview
Khi vụ cướp ma túy vượt ngoài tầm kiểm soát, một cảnh sát chán chường chiến đấu giữa thế giới tội phạm ngầm ở thành phố thối nát để cứu con trai của một chính trị gia.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Хаос | Няма закон. Само безредие. |
Overview
Когато обир на наркотици се обърка фатално, изтощен от живота полицай си пробива път през престъпния свят на корумпиран град, за да спаси сина на политик.
Catalan(ca)
Overview
Després que un robatori de drogues tingui conseqüències fatals, un policia lluita contra el submon criminal d'una ciutat corrupta per salvar el fill d'un polític.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Havoc |
Overview
Rozčarovaný policajt (Tom Hardy) musí preniknúť do drogového podsvetia, aby po jednom spackanom kšefte zachránil chlapíka, ktorý nemá najlepší vzťah so svojim mocným otcom.
Slovenian(sl)
Overview
Ko rop mamil smrtonosno uide nadzoru, se utrujen policaj prebija skozi kriminalno podzemlje skorumpiranega mesta, da bi rešil sina politika.
Bosnian(bs)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ქაოსი |
Overview
ახალგაზრდა კრიმინალური ბოსისა და მისი გარემოცვის მკვლელობის გამოძიებისას დეტექტივი უოკერი იგებს, რომ დანაშაულის დროს იქ იმყოფებოდა ჩარლი — მერობის კანდიდატის შვილი, რომელთანაც პოლიციელს ძველი კორუფციული კავშირები აქვს. უოკერი ცდილობს იპოვოს ჩარლი და მისი შეყვარებული, რომლებიც მთავარ ეჭვმიტანილებად მოიაზრებიან, მანამ სანამ მათ მისი კოლეგები და ტრიადა მიაგნებს...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Chaosas |
Overview
Po nesėkmingo narkotikų sandorio sužeistas detektyvas privalo prasibrauti per nusikalstamo pasaulio labirintą, kad išgelbėtų politiko atstumtą sūnų. Tuo pat metu jis atskleidžia giliai įsišaknijusį korupcijos ir sąmokslų tinklą, kuris apraizgęs visą miestą. Kova už tiesą virsta pavojinga kelione, kur kiekvienas žingsnis gali būti paskutinis, o pasitikėti niekuo neįmanoma. Intrigos, išdavystės ir nuolatinė grėsmė lydi kiekvieną sprendimą šioje tamsioje ir įtemptoje istorijoje.