Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Off Track 2 |
Overview
Siblings Lisa and Daniel gear up for the Vätternrundan cycling race, where unexpected detours, old flames and marriage problems test their resolve.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 오프 트랙 2 |
Overview
페테른룬단 사이클 경주 대회를 준비하는 리사와 다니엘 남매. 하지만 그 여정에서 예상치 못한 사건, 옛사랑, 그리고 결혼 문제 등으로 두 사람의 결심이 시험에 든다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Deslizando pela Vida 2 |
Overview
Na preparação para uma competição de ciclismo, os irmãos Lisa e Daniel precisam lidar com desvios inesperados, paixões antigas e problemas no casamento.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Sortie de piste 2 |
Overview
Lisa, qui mène désormais une vie de famille paisible avec sa fille Elvira et son petit ami Anders, souhaite participer au Vätternrundan, une course cycliste de 315 km, avec son frère Daniel. Mais lorsque la femme de celui-ci, Klara, lui annonce qu'elle veut demander le divorce, Daniel décide finalement de prendre part à la course avec elle. De son côté, Lisa hésite à acheter une maison et à épouser Anders, car elle ne se sent pas à la hauteur. Alors que Daniel et Klara tentent de remettre leur relation sur les rails, Lisa commence à flirter avec une veille idylle. Un long chemin attend les couples, au sens propre comme au figuré !
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人生滑起来2 |
Overview
丽萨和丹尼尔兄妹俩为韦恩特湖骑行赛做准备，但是意想不到的曲折、前任以及婚姻问题考验着他们的决心。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fuera de pista 2 |
Overview
Ahora que Lisa ya no bebe y lleva una vida familiar con su hija Elvira y su novio Anders, se propone participar con su hermano Daniel en Vätternrundan, una carrera ciclista de 315 km. Pero cuando Daniel se entera de que Klara, su mujer, quiere el divorcio, cambia de idea y decide participar en la carrera con ella. Lisa, por su parte, no tiene claro si comprar una casa y casarse con Anders porque cree que no está a la altura. Mientras Daniel y Klara intentan salvar su relación, Lisa comienza a tontear con un antiguo novio. Se vienen curvas para las dos parejas, y no solo metafóricamente...
German(de)
| Title | Tagline |
| Neben der Spur 2 |
Overview
Nachdem Lisa dank ihres sportbegeisterten Bruders Daniel damals am Wasalauf, Schwedens legendärem Ski-Langlaufevent, teilgenommen hat, verläuft ihr Leben endlich in geordneten Bahnen: ohne Alkohol und dafür mit ihrem Freund Anders an ihrer Seite, mit dem sie ihre Tochter Elvira großzieht. Lisa und Daniel wollen nun bei einem neuen Sportereignis mitmachen. Diesmal ist es eine Radtour, die über 200 Kilometer geht. Doch als es in Daniels Ehe massiv kriselt, schlägt er seiner Frau Klara vor, die Tour stattdessen mit ihr zu fahren, um dabei zu retten, was zu retten ist. Lisa hat parallel dazu andere Probleme: Sie zögert, zusammen mit Anders ein Haus zu kaufen und ihn zu heiraten.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Sínen vagyunk 2. |
Overview
A testvérpár, Lisa és Daniel a Vätternrundan kerékpárversenyre készül, ahol váratlan kitérők, régi szerelmek és házassági gondok teszik próbára az elhatározásukat.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Soğuk Rekabet 2 |
Overview
Lisa ve Daniel adlı kardeşler Vätternrundan bisiklet yarışına hazırlanırken ikilinin kararlılığı beklenmedik aksaklıklar, eski aşklar ve evlilik sorunlarıyla sınanır.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mimo stopu 2: V jednom kole |
Overview
Sourozenci Lisa a Daniel se chystají na cyklistický závod Vätternrundan. Jejich odhodlání tam ale prověří nečekané zastávky, staré lásky i trable v manželství.
Swedish(sv)
Overview
Syskonen Lisa och Daniel gör sig redo för cykelloppet Vätternrundan, där oväntade sidospår, gamla flammor och äktenskapsproblem sätter deras beslutsamhet på prov.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מחוץ למסלול 2 |
Overview
האחים ליסה ודניאל מתכוננים למרוץ האופניים וטרנרונדאן, שבו מהמורות מפתיעות, אהבות ישנות ובעיות בנישואים מעמידים למבחן את נחישותם.
Dutch(nl)
Overview
Broer en zus, Daniel en Lisa, bereiden zich voor op de wielerwedstrijd Vätternrundan, waar onvoorziene afwijkingen, oude vlammen en huwelijksproblemen hun uithoudingsvermogen op de proef stellen.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Поза лижнею 2 |
Overview
Ліза з братом Даніелем готуються до велоперегонів Веттернрундан, але на їхньому шляху з’являються несподівані перешкоди, колишні коханці й проблеми в шлюбі.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Due fuori pista 2 |
Overview
I fratelli Lisa e Daniel si preparano a percorrere i 315 chilometri della celebre granfondo ciclistica di Vätternrundan, durante la quale affronteranno deviazioni inaspettate, vecchie fiamme e problemi coniugali che metteranno alla prova la loro determinazione.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fuera de pista 2 |
Overview
Ahora que Lisa ya no bebe y lleva una vida familiar con su hija Elvira y su novio Anders, se propone participar con su hermano Daniel en Vätternrundan, una carrera ciclista de 315 km. Pero cuando Daniel se entera de que Klara, su mujer, quiere el divorcio, cambia de idea y decide participar en la carrera con ella. Lisa, por su parte, no tiene claro si comprar una casa y casarse con Anders porque cree que no está a la altura. Mientras Daniel y Klara intentan salvar su relación, Lisa comienza a tontear con un antiguo novio. Se vienen curvas para las dos parejas, y no solo metafóricamente.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Izvan staze 2 |
Overview
Lisa i brat Daniel pripremaju se za biciklističku utrku Vätternrundan tijekom koje neočekivana skretanja, bivše ljubavi i bračni problemi testiraju njihovu odlučnost.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ออฟแทร็ค 2 |
Overview
สองพี่น้อง ลิซ่าและดานีเอลเตรียมเข้าแข่งขันจักรยานวัตเทิร์นรันแดน อุปสรรคที่ไม่คาดคิด ถ่านไฟเก่า และปัญหาชีวิตคู่จะเป็นบททดสอบความมุ่งมั่นของทั้งคู่
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Poza trasą 2 |
Overview
Rodzeństwo Lisa i Daniel przygotowują się do wyścigu kolarskiego Vätternrundan, w którym nieoczekiwane objazdy, dawne miłości i problemy małżeńskie wystawiają na próbę ich determinację.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 人生滑起來 2 |
Overview
麗薩和丹尼爾兄妹倆為韋恩特湖騎行賽做準備，但是意想不到的曲折、前任以及婚姻問題考驗着他們的決心。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сбиться с пути 2 |
Overview
Брат и сестра — Даниель и Лиза — готовятся к велосипедной гонке «Веттернрундан», на которой препятствиями будут неожиданные повороты, страсть из прошлого и семейные проблемы.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Competiție în familie 2 |
Overview
Frații Lisa și Daniel se pregătesc pentru cursa de ciclism Vätternrundan, unde turnuri neașteptate, foste iubiri și probleme conjugale le pun la încercare determinarea.
Mandarin(zh)
Overview
姊妹倆麗莎和丹尼爾為韋特恩自行車賽做準備，意外的繞道、舊情人和婚姻問題考驗著他們的決心。
Indonesian(id)
Overview
Saudara kandung Lisa dan Daniel bersiap untuk balap sepeda Vätternrundan, di mana jalan memutar yang tak terduga, cinta lama, dan masalah pernikahan menguji tekad mereka.
Japanese(ja)
Overview
リサとダニエルの姉弟は、ヴェッテルンルンダン自転車レースに向けて準備を整えるが、予期せぬ迂回、昔の恋人、結婚生活の問題が彼らの決意を試すことになる。