Translations
English(en)
Overview
In the aftermath of her husband's death, widow Ramona's struggle to raise her two kids is hindered by the arrival of a mysterious woman with supernatural abilities.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La mujer de las sombras |
Overview
Una mujer misteriosa que aparece repetidamente en el patio delantero de una familia, a menudo entregando advertencias escalofriantes o mensajes inquietantes, dejando a los residentes cuestionando su identidad, sus motivos y el peligro potencial que podría representar.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 우먼 인 더 야드 |
Overview
교통사고로 남편을 잃고 장애를 입은 라모나(다니엘 데드와일러 분). 외딴 농장에서 두 자녀와 살아가는 그녀의 평온하던 일상은 정체불명의 여성이 마당에 출몰하면서 균열을 맞는다. 이 수수께끼의 존재는 라모나의 내면에 자리한 우울과 죄책감을 형상화한 존재로, 점차 그녀의 삶과 가족을 위협하게 된다.
French(fr)
Overview
Ramona, une femme rongée par le chagrin qui a survécu à l'accident de voiture qui a été fatal à son mari, doit s'occuper de son fils et de sa fille, seule dans leur propriété rurale. Un jour, une femme prend forme dans leur jardin. Ramona pense que cette femme erre et a perdu la raison, mais alors que la femme rôde de plus en plus près de la maison, il devient évident qu'elle n'est pas une personne ordinaire et que ses intentions sont loin d'être bienveillantes.
Turkish(tr)
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Người Đàn Bà Ngoài Sân |
Overview
Góa phụ Ramona cố gắng nuôi dạy hai con sau khi chồng mất, nhưng sự xuất hiện của một người phụ nữ có năng lực siêu nhiên khiến mọi thứ đảo lộn.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Mulher no Jardim | Não a deixe entrar. |
Overview
Uma mulher misteriosa aparece repetidamente no jardim da frente de uma família, muitas vezes dando avisos assustadores ou mensagens perturbadoras, deixando os moradores questionando sua identidade, motivos e o perigo potencial que ela pode representar.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La mujer de las sombras | No la dejes entrar. |
Overview
Una mujer misteriosa que aparece repetidamente en el patio delantero de una familia, a menudo entregando advertencias escalofriantes o mensajes inquietantes, dejando a los residentes cuestionando su identidad, sus motivos y el peligro potencial que podría representar.
Italian(it)
Overview
Ramona (Danielle Deadwyler) è una donna che cerca di rimettere insieme i pezzi della sua vita dopo un incidente stradale che le ha portato via il marito (Russell Hornsby). Rimasta gravemente ferita, Ramona deve prendersi cura dei suoi due figli, un adolescente di 14 anni (Peyton Jackson) e una bambina di 6 anni (Estella Kahiha), nella loro casa di campagna. La routine della famiglia viene interrotta dall’arrivo di una donna misteriosa, completamente vestita di nero, che appare inspiegabilmente nel loro giardino e pronuncia un enigmatico avvertimento: “Oggi è il giorno.” Ramona, inizialmente convinta che la donna (Okwui Okpokwasili) sia solo una persona in difficoltà, scoprirà presto che le sue intenzioni sono tutt’altro che innocue.
German(de)
Overview
Ramona ist schwer krank und muss sich obendrein auch noch komplett alleine um ihren 14 Jahre alten Sohn Ben, die sechs Jahre alte Tochter Annie und das abgelegene Farmhaus auf dem Land, in dem die drei zusammen leben, kümmern. Als eines Tages plötzlich eine geheimnisvolle, komplett in Schwarz gekleidete Frau vor der Tür steht, muss Ramona allen Mut zusammennehmen und ihre letzten Kraftreserven aktivieren. Denn die Frau hat es auf das Leben ihrer Kinder abgesehen und nur Ramona ist da, um sie vor dieser finsteren Bedrohung zu beschützen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 院子里的女人 |
Overview
一个神秘的女人反复出现在一个家庭的前院，总是带来令人不安的警告或信息，让家庭成员不断猜测她的身份、动机以及她可能带来的潜在危险。她的出现总是伴随着一股莫名的紧张气氛，居民们在困惑与惊恐中试图揭开她背后的真相，同时也在考虑如何保护自己免受可能的威胁。随着她每次的到来，谜团愈加深邃，家庭成员不得不面对他们内心的恐惧和疑虑。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Жінка у дворі |
Overview
Таємнича жінка, яка неодноразово з’являється на подвір’ї сім’ї, часто передає жахливі попередження або тривожні повідомлення, змушуючи мешканців сумніватися в її особистості, мотивах і потенційній небезпеці, яку вона може становити.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kobieta w ogrodzie |
Overview
Ramona, samotna matka, która po wypadku samochodowym, w którym zginął jej mąż, zmaga się z traumą i fizycznymi ograniczeniami. Kobieta próbuje odnaleźć się w nowej rzeczywistości, opiekując się dwójką dzieci – 14-letnim synem i 6-letnią córką w farmie na odludziu. Sytuacja komplikuje się, gdy na podwórku przed ich domem pojawia się tajemnicza kobieta ubrana na czarno. Początkowo Ramona sądzi, że się zagubiła lub cierpi na demencję, jednak szybko okazuje się, że przybyszka ma złowrogie zamiary.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Женщина во дворе |
Overview
Молодая женщина, совсем недавно потерявшая мужа и еще сильно переживающая его трагическую смерть, вынуждена встать на защиту своих детей от опасного и таинственного незнакомца, который внезапно появляется на пороге их дома.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La femme dans le jardin | Ne la laissez pas entrer. |
Overview
Une veuve éplorée protège ses deux enfants d'une vieille femme en noir apparue dans le jardin de sa ferme.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Жената в двора | Не я пускай вътре. |
Overview
След смъртта на съпруга си, вдовицата Рамона се бори да отгледа двете си деца, но усилията ѝ са възпрепятствани от появата на мистериозна жена с свръхестествени способности.
Dutch(nl)
Overview
In de nasleep van de dood van haar man wordt de strijd van weduwe Ramona om haar twee kinderen op te voeden, gehinderd door de komst van een mysterieuze vrouw met bovennatuurlijke vaardigheden.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Жена у дворишту |
Overview
Након смрти мужа, удовица Рамона се бори да подигне двоје деце. Њене напоре отежава појава мистериозне жене са натприродним способностима.
Romanian(ro)
Overview
Povestea unei familii în curtea căreia își face apariția, în mod repetat, o femeie misterioasă care adesea transmite avertismente înfricoșătoare sau mesaje tulburătoare. Cine este aceasta femeie? Care sunt intențiile ei? Reprezintă ea un pericol?
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| زنی در محوطه |
Overview
داستان فیلم دربارهٔ یک خانواده یک بیوه است که پس از مرگ شوهرش برای شروع زندگی جدید به خانه ای جدید نقل مکان می کنند که در محوطه بیرون آن زنی عجیب و سیاهپوش نشسته است. این زن در ابتدا بیخطر به نظر میرسد، اما خیلی زود ترس و وحشت را برای ساکنین خانواده به بار می آورد ولی ...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 院子裡的女人 |
Overview
一名神秘女子反覆出現在一個家庭的前院，經常發出令人毛骨悚然的警告和令人不安的訊息，讓他們質疑她的身份、動機以及她可能構成的潛在危險。
Arabic(ar)
Overview
في أعقاب وفاة زوجها، تواجه الأرملة (رامونا) صعوبة في تربية طفليها بسبب وصول امرأة غامضة تمتلك قدرات خارقة للطبيعة.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Žena u dvorištu |
Overview
Ramona, koja nakon ozbiljne ozljede ostaje sama brinuti za svoje dvoje djece na osamljenoj farmi. Njihov mir narušava nepoznata žena koja se pojavljuje u njihovom dvorištu i nosi jezive poruke. Iako Ramona u početku misli da je žena izgubljena ili dementna, ubrzo postaje jasno da je riječ o nadnaravnoj prijetnji s nečasnim namjerama. Kako se žena približava kući, Ramona mora skupiti snagu kako bi zaštitila svoju obitelj.
Swedish(sv)
Overview
När en farlig främling plötsligt knackar på ytterdörren måste en deprimerad person konfrontera sitt eget förflutna för att skydda sina två barn.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Mulher no Jardim |
Overview
A história acompanha Ramona, uma mulher afetada pelo luto após a morte do marido, que começa a receber visitas de uma mulher misteriosa no seu quintal. Esta mulher, vestida de preto, deixa avisos e mensagens perturbadoras, fazendo Ramona e a sua família questionarem os seus motivos e a ameaça que ela representa
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A nő az udvaron |
Overview
Egy titokzatos nő többször megjelenik egy család udvarán, és gyakran hideglelős figyelmeztetéseket vagy nyugtalanító üzeneteket közvetít, így a lakóknak kérdéseket kell feltenniük a nő kilétéről, indítékairól és a potenciális veszélyről, amit számukra jelenthet.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ქალი მინდორში |
Danish(da)
Overview
En mystisk kvinde dukker gentagne gange op i en families forhave, ofte med skræmmende advarsler eller urovækkende beskeder. Hendes tilstedeværelse får familiens medlemmer til at stille spørgsmål ved, hvem hun er, hvad hendes motiver er, og hvilken mulig fare hun kan udgøre.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| วิปลาสหลอนตาย |
Overview
หลังจากสามีเสียชีวิต ภรรยาม่ายราโมน่าต้องดิ้นรนเพื่อเลี้ยงดูลูกสองคน แต่กลับต้องพบกับอุปสรรคเมื่อหญิงสาวลึกลับผู้มีพลังเหนือธรรมชาติมาถึง
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Moteris kieme |
Overview
Ramona tampa sutriuškinta sielvarto, kai jos vyras žūva autoavarijoje, palikdamas ją vieną rūpintis dviem vaikais kaimo sodyboje. Jos liūdesys netrukus virsta baime, kai pasirodo vaiduokliška moteris juodais drabužiais ant jos priekinio kiemo, įspėdama „šiandien ta diena“. Kai paslaptinga figūra vis arčiau ir arčiau artėja prie namo, Ramona supranta, kad turi apsaugoti savo vaikus nuo blogio, kuris tiesiog jų nepalieka ramybėje.
Finnish(fi)
Overview
Ramona menettää miehensä auto-onnettomuudessa ja joutuu huolehtimaan yksin kahdesta lapsestaan syrjäisellä maatilalla. Eräänä päivänä heidän pihalleen ilmestyy mustiin pukeutunut nainen, joka antaa pelottavia varoituksia.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Γυναίκα στην Αυλή |
Overview
Στον απόηχο του θανάτου του συζύγου της, ο αγώνας της χήρας Ραμόνα να μεγαλώσει τα δύο της παιδιά εμποδίζεται από τον ερχομό μιας μυστηριώδους γυναίκας με υπερφυσικές ικανότητες.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האישה שבחצר |