Translations

English(en)

Overview

A treasure-hunting mastermind assembles a team for a life-changing adventure. But to outwit and outrun threats at every turn, he'll need someone even smarter than he is: his estranged sister.

Korean(ko)

Title	Tagline
'젊음의 샘' - Fountain of Youth	발견하는 자, 전설의 주인이 된다.

Overview

보물 사냥의 귀재는 인생을 뒤바꿀 모험을 위해 팀을 꾸린다. 하지만 매 순간 닥치는 위험을 헤쳐 나가기 위해 자신보다 더 뛰어난 두뇌, 바로 소원했던 여동생이 필요하다.

Turkish(tr)

Overview

Usta bir hazine avcısı, hayatını değiştirecek bir macera için bir ekip kurar. Ancak her köşede karşısına çıkan tehditleri alt etmek için kendisinden bile zeki olan birine ihtiyacı vardır: arasının açık olduğu kız kardeşine.

French(fr)

Overview

Un chasseur de trésors chevronné rassemble une équipe pour une aventure qui bouleversera sa vie. Mais pour déjouer les pièges qui se dresseront sur sa route, il aura besoin de quelqu'un d'encore plus intelligent que lui : sa sœur dont il s'est éloigné.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
A Fonte da Juventude	Uma lenda prestes a ser desvendada.

Overview

Um gênio da caça ao tesouro reúne uma equipe para uma aventura que pode mudar sua vida. Mas para enganar e fugir das ameaças a cada passo, ele precisará de alguém ainda mais inteligente do que ele: sua distante irmã.

Spanish(es)

Title	Tagline
La fuente de la eterna juventud	La leyenda termina donde comienza la aventura.

Overview

Un genio cazatesoros reúne a un equipo para una misión que cambiará vidas. Pero para esquivar y superar los obstáculos que se encontrará, necesitará a alguien más listo que él: su distanciada hermana.

Italian(it)

Title	Tagline
Fountain of Youth - L’eterna giovinezza	Tra leggenda e realtà.

Overview

Un cacciatore di tesori riunisce una squadra per la missione della vita. Per poter superare ogni avversità, avrà bisogno di una persona ancora più scaltra di lui: sua sorella che non vede da tempo.

German(de)

Overview

Ein brillanter Schatzsucher stellt ein Team für ein episches Abenteuer zusammen. Doch um den Gefahren dieses waghalsigen Unternehmens stets einen Schritt voraus zu sein, ist er dringend auf die Hilfe seiner klugen, aber entfremdeten Schwester angewiesen.

Arabic(ar)

Overview

صائد كنوز وعقل مدبّر يجمع فريقاً من أجل مغامرة ستغيّر حياتهم. لكن لكي يفوق التهديدات بالدهاء ويفلت منها عند كل منعطف، سيحتاج إلى شخص أذكى حتى منه: أخته المغتربة عنه.

Arabic(ar)

Overview

Mandarin(zh)

Title	Tagline
不老泉說	展開壯麗冒險，一探傳說虛實。

Overview

尋寶高手組隊展開改變人生的冒險旅程。不過要智取並擺脫一路上重重威脅，他需要向比自己更聰明卻跟他疏遠了的妹妹求助。

Mandarin(zh)

Overview

一位寻宝大师组建了一支团队，踏上改变人生的冒险之旅。但为了能在危机四伏的时刻智胜对手、全身而退，他需要求助一个比自己更聪明的人，那就是他疏远已久的妹妹。

Mandarin(zh)

Title	Tagline
尋秘不老泉	傳說，不再只是傳說。

Overview

一位尋寶大師組成一支團隊，踏上一場改變人生的冒險，但若想智取並化解沿途的所有威脅，他就必須求助於比他更聰明的人，也就是他失聯許久的妹妹。

Czech(cs)

Title	Tagline
Pramen mládí	Pokud ho najdete, přestane být pouhou legendou.

Overview

Lovec pokladů sestaví tým a společně se vydají za dobrodružstvím, které jim změní život. Aby se vyhnul a unikl hrozbám na každém kroku, potřebuje někoho ještě chytřejšího, než je on sám. Sestru, se kterou se už nevídá.

Danish(da)

Overview

En talentfuld skattejæger samler et hold til et livsændrende eventyr. Men for at navigere i truslerne, der lurer, har han brug for en, der er endnu klogere, end han er: sin fremmedgjorte søster.

Dutch(nl)

Overview

Een meester schatzoeker stelt een team samen voor een ongekende missie. Maar om elk gevaar dat op de loer ligt te slim af te zijn, heeft hij iemand nodig die slimmer is dan hij: zijn zus, die hij eigenlijk niet meer spreekt.

Finnish(fi)

Overview

Aarteita metsästävä nero kokoaa ryhmän elämän muuttavaan tehtävään. Mutta päihittääkseen uhat joka käänteessä hän tarvitsee apua fiksulta mutta vieraantuneelta siskoltaan.

French(fr)

Title	Tagline
La fontaine de Jouvence	Elle n’était qu’une légende avant d’être découverte.

Overview

Un chasseur de trésors chevronné rassemble une équipe pour une aventure qui bouleversera sa vie. Mais pour déjouer les pièges qui se dresseront sur sa route, il aura besoin de quelqu’un d’encore plus intelligent que lui : sa sœur dont il s’est éloigné.

Greek(el)

Title	Tagline
Η Πηγή της Νεότητας	Ένας θρύλος περιμένει να τον ανακαλύψεις.

Overview

Ένας δαιμόνιος κυνηγός θησαυρών συγκεντρώνει μια ομάδα για μια περιπέτεια που θα τους αλλάξει τη ζωή. Για να ξεφύγουν όμως από τους κινδύνους που παραμονεύουν σε κάθε βήμα, θα χρειαστεί τη βοήθεια κάποιου ακόμη πιο έξυπνου: της αποξενωμένης του αδελφής.

Hebrew(he)

Overview

צייד אוצרות מבריק מגייס צוות להרפתקה גורלית. אבל כדי להערים ולהימלט מסכנות בכל פינה, הוא יזדקק למישהי חכמה ממנו - אחותו שממנה התרחק עם השנים.

Hindi(hi)

Title	Tagline
फ़ाउंटेन ऑफ़ यूथ	खोजे जाने तक यह सिर्फ़ एक कहानी है।

Overview

एक ख़ज़ाने ढूँढने में माहिर व्यक्ति एक ज़िंदगी बदल देने वाली रोमांच-यात्रा के लिए एक टीम इकट्ठी करता है। लेकिन हर मोड़ पर ख़तरों को मात देने और उनसे बचने के लिए, उसे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत पड़ेगी जो उससे भी ज़्यादा होशियार हो : उसकी नाराज़ बहन।

Hungarian(hu)

Overview

Az éles eszű kincsvadász csapatával életre szóló kalandra készül. Ám ahhoz, hogy minden csapdát kicselezhessen, kelleni fog egy még zseniálisabb ember segítsége, aki nem más, mint az elhidegült húga.

Indonesian(id)

Overview

Otak pemburu harta mengumpulkan tim untuk petualangan yang mengubah hidup. Namun untuk mengalahkan ancaman dari tiap penjuru, dia perlu seseorang yang lebih cerdas darinya: adiknya yang tak akrab.

Japanese(ja)

Title	Tagline
ファウンテン・オブ・ユース神秘の泉を探せ	それは伝説。たどり着くまでは。

Overview

秘宝探しの達人が人生を変える冒険に出るためにチームを招集する。だが至る所で待ち受ける難敵をかわすには、さらに優れた頭脳の持ち主が欠かせない。それは疎遠になっている妹だ。

Norwegian(no)

Overview

En talentfull skattejeger samler et team til et livsendrende eventyr. Men for å navigere farene som truer, trenger han en som er enda smartere enn han er: sin intelligente, fremmedgjorte søster.

Polish(pl)

Title	Tagline
Fontanna Młodości	To tylko legenda, dopóki jej nie znajdziesz.

Overview

Genialny poszukiwacz skarbów gromadzi zespół na misję, która odmieni jego życie. By pokonać zagrożenia czyhające na każdym kroku, potrzebuje pomocy kogoś jeszcze bardziej błyskotliwego: siostry, z którą stracił kontakt.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Fonte da Juventude	É apenas uma lenda até ser descoberta.

Overview

Um génio da caça ao tesouro reúne uma equipa para uma aventura inigualável. Mas para iludir e superar ameaças a cada esquina, ele precisará de alguém ainda mais esperto do que ele: a sua irmã afastada.

Russian(ru)

Title	Tagline
Источник вечной молодости	Легенды оживают, когда находишь их след.

Overview

Организатор охоты за сокровищами собирает команду для судьбоносного приключения. Но чтобы обойти угрозы, поджидающие на каждом шагу, ему нужна та, кто ещё умнее: его отчуждённая сестра.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Prameň mladosti	Legenda je to len dovtedy, kým sa nepremení na skutočnosť.

Overview

Majster v hľadaní pokladov zostaví tím, ktorému prichádzajúce dobrodružstvo zmení život. Aby však preľstil a unikol hrozbám na každom kroku, bude potrebovať niekoho múdrejšieho, než je on sám – svoju odcudzenú sestru.

Spanish(es)

Title	Tagline
La fuente de la juventud	Es sólo una leyenda hasta que la descubres.

Overview

Un cazador de tesoros reúne a un equipo para una misión que les cambiará la vida. Para superar todo tipo de amenazas, necesitará a alguien más inteligente que él: su distante hermana.

Swedish(sv)

Overview

En mästerlig skattjägare samlar ihop ett team för ett livsförvandlande äventyr. För att överlista och undkomma ständiga hot, behöver han någon ännu smartare: hans avlägsna syster.

Thai(th)

Overview

นักล่าขุมทรัพย์อัจฉริยะ รวมทีมทำภารกิจเปลี่ยนชีวิต แต่เมื่อต้องหนีภัยที่ทั้งแผนสูงและไวว่องเขาจึงต้องหาคนที่ฉลาดกว่าเขามาช่วยซึ่งก็คือน้องสาวที่ไม่คุยกันนั่นเอง

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Джерело вічної молодості	Легенди оживають, якщо знайти докази.

Overview

Авантюрист і мисливець за скарбами збирає команду для доленосної пригоди. Але щоб перехитрити й випередити небезпеки на кожному кроці, йому знадобиться хтось навіть розумніший за нього: його відчужена сестра.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Suối Nguồn Tươi Trẻ - Fountain of Youth	Kho báu chỉ là truyền thuyết cho đến khi bạn tìm ra nó.

Overview

Một kẻ săn kho báu đại tài lập ra một đội để bước vào một chuyến phiêu lưu sinh tử. Nhưng để luôn đi trước một bước các mối đe dọa, anh cần một người còn thông minh hơn mình: cô em gái xa cách.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Фонтанът на младостта

Overview

Гениален ловец на съкровища събира екип за приключение, което ще промени живота им. Но за да надхитри и надбяга заплахите на всяка крачка, ще му трябва някой още по-умен от него: отдалечената му сестра.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
寻秘不老泉

Overview

一对关系疏远的兄妹联手展开了一场跨国劫盗行动，目标是找出传说中的“不老泉”，而这一路上，兄妹俩利用自己的历史知识破解沿途的各种线索，这段史诗般的冒险将改变他们的生活——并可能达到永生。

Slovenian(sl)

Overview

Strokovnjak za iskanje zakladov zbere ekipo za pustolovščino, ki jim bo spremenila življenje. A da bi prelisičil in se izognil grožnjam na vsakem koraku, bo potreboval nekoga, ki je še pametnejši od njega: svojo odtujeno sestro.

Latvian(lv)

Overview

Dārgumu meklēšanas meistars sapulcina komandu dzīvi mainošam piedzīvojumam. Taču, lai pārspētu un aizbēgtu no draudiem ik uz soļa, viņam būs nepieciešams kāds vēl gudrāks par viņu pašu: viņa atsvešinātā māsa.

Tamil(ta)

Overview

புதையல் வேட்டையின் சூத்திரதாரி வாழ்க்கையை மாற்றும் சாகசத்திற்காக ஒரு குழுவை ஒன்று சேர்க்கிறார். ஆனால் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கவும், முறியடிக்கவும், அவருக்கு அவரை விட புத்திசாலி ஒருவர் தேவை: அவரது பிரிந்த சகோதரி.

Telugu(te)

Overview

నిధి వేటలో నిమగ్నమైన వ్యక్తి జీవితాన్ని మార్చే సాహసం కోసం ఒక బృందాన్ని సమీకరిస్తాడు. కానీ ప్రతి మలుపులోనూ బెదిరింపులను అధిగమించడానికి మరియు అధిగమించడానికి, అతనికి తన కంటే తెలివైన వ్యక్తి అవసరం: అతని విడిపోయిన సోదరి.

Persian(fa)

Overview

یک نابغه‌ی جوینده ی گنج ، گروهی را برای یک ماجراجویی بزرگ دور هم جمع می‌کند. اما برای اینکه بتواند از هر تهدیدی فرار کند، به کسی حتی باهوش‌تر از خودش نیاز دارد! خواهرش که از او جدا شده است.

Romanian(ro)

Overview

Doi frați care se îndepărtaseră își unesc forțele pentru a căuta legendara Fântână a Tinereții. Folosind indicii istorice, ei pornesc într-o căutare epică plină de aventuri. Dacă reușesc, legendara fântână le-ar putea oferi nemurirea.

Croatian(hr)

Overview

Lovac na blago okuplja tim za avanturu koja će im promijeniti život. Ali da bi uspješno izbjegli prijetnju na svakom koraku, trebat će mu netko pametniji od njega - njegova otuđena sestra.

Georgian(ka)

Title	Tagline
უკვდავების წყარო

Lithuanian(lt)

Overview

Du susvetimėję broliai ir seserys suvienija jėgas, kad surastų legendinį jaunystės šaltinį. Vadovaudamiesi istoriniais užuominomis, jie leidžiasi į epinį nuotykį, pilną pavojų ir atradimų. Jei jiems pasiseks, mitinis šaltinis gali suteikti amžiną gyvenimą, tačiau kelionė pareikalaus ne tik ištvermės, bet ir susitaikymo su praeitimi.

Catalan(ca)

Title	Tagline
La font de l'eterna joventut	La llegenda s'acaba on comença l'aventura.

Overview

Un geni caçatresors reuneix un equip per a una missió que canviarà vides. Però per esquivar i superar els obstacles que es trobarà, necessitarà algú més llest que ell: la seva distanciada germana.

Serbian(sr)

Title	Tagline
Фонтана младости

Overview

Ловац на благо окупља тим за авантуру која ће им променити живот. Али да би успешно избегли претњу на сваком кораку, требаће му неко паметнији од њега - његова отуђена сестра.