Translations
English(en)
Overview
Shaw Landon has loved Rule Archer from the moment she laid eyes on him. Rule, a fiery-tempered rebel tattoo artist, doesn’t have time for a good girl pre-med student like Shaw — even if she’s the only one who can see the person he truly is. She lives by other people’s rules; he makes his own. But a short skirt, too many birthday cocktails, and spilled secrets lead to a night neither can forget. Now, Shaw and Rule must figure out how a girl like her and a guy like him are supposed to be together without destroying their love…or each other.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Парни с тату. Прямо в сердце |
Overview
Шоу Лэндон, тихая студентка меда из хорошей семьи, встречает вспыльчивого татуировщика Рула Арчера. У ребят нет ничего общего, но одна вечеринка заканчивается случайной ночью, которую они оба не могут забыть. Ребятам придется преодолеть немало препятствий, чтобы понять, как такая девушка, как Шоу, и такой парень, как Рул, могут быть вместе и не разрушить свою любовь и друг друга.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Almas Marcadas |
Overview
Shaw Landon (Sydney Taylor) se enamoró de Rule Archer (Chase Stokes) desde el momento en el que lo conoció. A lo largo de los años, por ser amiga de su hermano, Shaw se volvió parte de la familia, pero nunca logró que Rule la viera de otra forma. Hasta que, en una noche de fiesta y travesuras, surge un posible romance entre ellos y ahora deberán figurar cómo hacer funcionales sus diferencias.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Naznaczeni | Miłość zawsze pozostawia ślad. |
Overview
Shaw Landon kocha Rule’a Archera odkąd przed laty zobaczyła go po raz pierwszy. Jednak zbuntowany artysta, spec od tatuażu traktuje porządną studentkę medycyny jak koleżankę, szukając uniesień w ramionach kolejnych dziewczyn na jedną noc. Nie dostrzega, że to właśnie Shaw jako jedyna tak naprawdę go rozumie i docenia jako mężczyznę. Wszystko zmienia się jednak po pewnej szalonej, imprezowej nocy, gdy Shaw postanawia wreszcie zawalczyć o uczucia Rule’a. Teraz nic już nie może być takie jak przedtem. Ale czy miłość pary, którą dzieli tak wiele, ma przyszłość? Szczególnie, że rodzice Shaw zrobią wszystko, by wyrwać ją z ramion nieodpowiedniego ich zdaniem chłopaka, a Rule zbyt łatwo ulega czekającym na każdym kroku pokusom.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בחורים מקועקעים: רול+שו |
Overview
שו סטודנט קדם-רפואה אהב במשך שנים את רול, אמנית קעקועים מרדנית, למרות שתמיד ראה בה חברת משפחה. לאחר לילה אחד חסר מעצורים הם נאלצים להתמודד עם רגשות מודחקים תוך כדי התמודדות עם צער, ציפיות המשפחה ופחד ממחוייבות – האם אהבה בין שני אנשים מרקעים כה שונים יכולה להתקיים.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Тату на серці | Кохання завжди лишає відмітину. |
Overview
Шоу закохалася в Рула з першого погляду. Рул, запальний тату-майстер, не має часу на стосунки з «правильною» дівчинкою, студенткою-медекинею, хоча вона єдина розуміє його справжню сутність. Вона живе за чужими правилами; він створює власні. Коротка спідниця, занадто багато коктейлів та розкриті таємниці - цю ніч жоден з них не забуде ніколи. Тепер Шоу та Рул мають з’ясувати, як така дівчина та такий хлопець можуть залишитися разом, не зруйнувавши власного кохання…
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Tetovirani | Ljubav uvijek ostavi traga |
Overview
Shaw, studentica medicine, godinama je voljela Rulea, buntovnog tattoo majstora, iako ju je on oduvijek gledao samo kao prijateljicu obitelji. Nakon jedne neobuzdane noći, prisiljeni su suočiti se s potisnutim osjećajima i neporecivom kemijom. Dok se bore s tugom, obiteljskim očekivanjima i strahom od obveze, moraju testirati hoće li ljubav između dvoje ljudi iz tako različitih svjetova moći preživjeti.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Na Sua Pele - A Série Marked Men | O amor sempre deixa marcas. |
Overview
Na Sua Pele – A Série Marked Men" (2025) é um drama romântico baseado no livro de Jay Crownover. A história acompanha Shaw Landon, uma estudante de medicina de família rica, e Rule Archer, um tatuador rebelde e despreocupado. Shaw sempre foi apaixonada por Rule, mas ele a via apenas como uma amiga. Após uma noite inesperada entre os dois, seus sentimentos reprimidos vêm à tona, forçando-os a enfrentar desafios familiares, diferenças sociais e o medo do compromisso. Juntos, precisam descobrir se o amor pode superar as barreiras entre seus mundos opostos.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Aşkın İzi |
Overview
Genç bir tıp öğrencisi olan Shaw, asi bir dövme sanatçısı olan Rule’a, onu gördüğü ilk andan beri aşıktır. Ancak Rule, Shaw’ı hiç o gözle görmemiştir. İtiraflarla dolup taşan unutulmaz bir gece, aralarındaki ilişkiyi sorgulamalarına yol açar: Bu iki zıt karakter büyük bir aşk mı yaratacaklar, yoksa birbirlerinin hayatını zindana mı çevirecekler?
Dutch(nl)
Overview
Na een wilde nacht bekent geneeskundestudent Shaw aan Rule – een rebelse tattoo-artiest – dat ze verliefd op hem is, waardoor hun vriendschap op het spel komt te staan. Zal deze bekentenis hen samenbrengen of drijft het ze juist helemaal uit elkaar?
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Белязани мъже: Рул + Шоу |
Overview
Шоу е обичала Рул от момента, в който го е видяла, но Рул не я вижда като подходяща за него. Въпреки това, една нощ на пиене и тайни ги кара да се замислят дали могат да бъдат заедно, без да разрушат отношенията си... или един друг.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Láska bez pravidiel | Láska ťa vždy poznačí. |
Overview
Rule a Shaw sú ako oheň a voda. On divoký, potetovaný a nespútaný, ona zdržanlivá, uhladená a elegantná. Ona ho miluje od prvého stretnutia. Kedysi chodila s jeho bratom, ktorý tragicky zahynul, a teraz už pre Shaw existuje len Rule. Odpúšťa mu všetky excesy, výstrelky aj baby, ktoré strieda ako na bežiacom páse. Rule ju však vníma len ako dobrú kamarátku, ktorá ho síce priťahuje, ale cíti, že pre ňu nie je ten pravý. Shaw sa totiž snaží žiť podľa spoločenských pravidiel a konvencií, ktorými Rule opovrhuje. Jedna vášnivá noc však všetko zmení… Dokážu si udržať lásku a zároveň nezničiť jeden druhého?
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Tetovirani | Ljubezen vedno pusti sled. |
Overview
Shaw, študentka medicine, že leta ljubi Rula, uporniškega tetovatorja, čeprav jo je vedno videl le kot družinsko prijateljico. Po eni nebrzdani noči se morata soočiti s potlačenimi čustvi in neizpodbitno kemijo med njima. Medtem ko se spopadata z obžalovanjem, pričakovanji družine in strahom pred zavezanostjo, bosta morala preizkusiti, ali lahko ljubezen med dvema osebama iz tako različnih svetov preživi.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Tatulu oğlanlar |
Overview
Yaxşı qızlar pis oğlanları sevirlər, və Şou Lendon, ilk baxışdan Rul Arçerə aşiq olması ilə bu qaydanın istisnası deyil. Bununla belə, sakit və nümunəvi tələbə ilə hər dəfə ətraf aləmə meydan oxuyan, döymələrlə bəzənmiş bu sərbəst oğlanın ortaq bir cəhəti var.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Marked Men |
Overview
Shaw is een geneeskundestudente uit een rijke familie en Rule is een tattoo-artiest met een chaotisch en impulsief leven. Shaw heeft al jarenlang stiekem een crush op Rule, maar hij ziet haar al sinds hun kindertijd als een goede vriendin. Hun vriendschap verandert compleet als een wilde nacht ze dwingt om hun onderdrukte gevoelens een kans te geven, waardoor de grens tussen vriendschap en liefde volledig vervaagt. Shaw en Rule worden verscheurd door innerlijke twijfels en de druk van buitenaf. Zijn spontane roekeloosheid en haar verlangen naar stabiliteit staan steeds lijnrecht tegenover elkaar. Wanneer hun relatie serieuzer wordt, nemen ook de jaloezie, onverwerkt verdriet en onzekerheden toe. Uiteindelijk zal moeten blijken of de liefde tussen twee personen uit totaal verschillende werelden kan overleven…
French(fr)
Overview
La romance inattendue entre Shaw, une étudiante issue d'une famille aisée, et Rule, un tatoueur impulsif à la vie chaotique. Shaw a depuis longtemps le béguin pour Rule, mais il ne voit en elle qu'une bonne amie. Tout change lorsqu'une nuit de folie les oblige à faire face à leurs sentiments refoulés. La frontière entre l'amour et l'amitié est rompue, mais Rule a-t-il l'étoffe d’une relation sérieuse ?
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Tattoo-mehed. Otse südamesse |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chàng Trai Có Hình Xăm |
Overview
Shaw yêu Rule từ lâu, nhưng anh chàng nghệ sĩ xăm mình nổi loạn này không nghĩ mình hợp với một cô gái ngoan như cô. Cô sống theo quy tắc, còn anh thì tự do làm theo ý mình. Thế nhưng, một đêm định mệnh sau vài ly rượu và những bí mật bị lộ ra đã thay đổi tất cả. Giờ đây, họ phải tìm cách để bên nhau mà không làm tổn thương tình yêu… hoặc chính bản thân họ.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Almas marcadas: Rule + Shaw |
Czech(cs)
Overview
Shaw Landonová miluje Rulea Archera od chvíle, kdy ho spatřila. Rule, vznětlivý rebelský tatér, nemá čas na hodnou dívku, studentku medicíny, jako je Shaw - i když je jediná, kdo dokáže vidět, jakým člověkem skutečně je. Ona žije podle pravidel jiných lidí, on si vytváří svá vlastní. Ale krátká sukně, příliš mnoho narozeninových koktejlů a rozlitá tajemství vedou k noci, na kterou ani jeden z nich nemůže zapomenout. Shaw a Rule teď musí přijít na to, jak mají být dívka jako ona a kluk jako on spolu, aniž by zničili svou lásku... nebo jeden druhého.
German(de)
Overview
Die Medizinstudentin Shaw liebt den rebellischen Tätowierer Rule schon seit Jahren, obwohl sie ihn immer nur als Familienfreund gesehen hat. Nach einer hemmungslosen Nacht sind sie gezwungen, sich mit verschütteten Gefühlen auseinanderzusetzen und dabei Trauer, familiäre Erwartungen und Bindungsängste zu überwinden - ein Test, ob die Liebe zwischen zwei Menschen aus so unterschiedlichen Welten wirklich überleben kann.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Marked Men - Tetovált srácok |
Overview
Az orvostanhallgató Shaw titokban évek óta szerelmes Rule-ba, a lázadó szellemű tetoválóművészbe, noha a srác számára a lány csak a család barátja, a kis „Casper”, ahogy gyerekkoruk óta tréfásan hívja őt sápadt arcbőre miatt. Rule-nak és haverjainak, akikkel együtt nyomja a szalonban, a szabad, kötetlen élet mindennél többet jelent. Egy átmulatott este után azonban a Shaw-val való kapcsolata fordulóponthoz érkezik. Kénytelenek lesznek szembenézni elfojtott érzelmeikkel, miközben sosem múló gyász, ismerőseik elvárásai és az elkötelezettségtől való félelem is mind-mind nehezítik helyzetüket. Idővel azonban el kell dönteniük, hogy két ennyire különböző hátterű ember szerelme csakugyan életképes-e. Egy biztos: ez a szerelem nyomot fog hagyni rajtuk.
Romanian(ro)
Overview
Shaw, o tânără studentă la medicină, îl iubește de mulți ani pe Rule, un artist tatuator rebel, care a văzut-o întotdeauna doar ca pe o prietenă de familie. După o noapte dezinhibată, cei doi sunt forțați să se confrunte cu sentimente latente surprinzătoare. Puterea iubirii lor va fi încercată dur de pierderea unor prieteni dragi, așteptările familiei și teama de angajament care le testează dragostea. Va triumfa dragostea lor în ciuda tuturor obstacolelor sau se vor distanța pentru totdeauna?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 命中注定 |
Overview
Shaw 自从见到 Rule 就爱上了他，但 Rule 却不认为她是一个合适的对象，但一夜的酗酒和秘密让他们开始怀疑自己是否能在不破坏关系......也不破坏彼此的情况下在一起。
Portuguese(pt)
Swedish(sv)
Overview
Shaw har varit förälskad i den rebelliska tatueraren Rule sedan första ögonkastet, men Rule ser inte henne som en lämplig partner. En berusad natt, fylld av passion och avslöjanden förändrar allt. När gränsen mellan vänskap och kärlek suddas ut, måste de nu navigera den komplexa och laddade dynamiken i deras förhållande. Kan de omfamna kärleken utan att förstöra varandra?